Traduction de «hon colleague from brome—missisquoi » (Anglais → Français) :

In fact, my hon. colleague from Brome — Missisquoi has introduced a bill on sustainable development, and we will continue in that direction.
D'ailleurs, mon collègue de Brome — Missisquoi a déposé un projet de loi sur le développement durable, et nous allons continuer dans cette direction.

My question is similar to that of my hon. colleague from Brome—Missisquoi on the delay, but it is a little strange that it is those who were on the front lines in North America who are dragging their feet on signing the treaties in question.
Ma question ressemble à celle de mon collègue de Brome—Missisquoi sur la durée, mais c'est un peu bizarre que ce soit ceux qui étaient un peu aux premières loges, en Amérique du Nord, qui mettent du temps à signer les traités en question.

My hon. colleague from Brome—Missisquoi was right to repeat some parts of the speech given by the member for Mount Royal.
Mon collègue de Brome—Missisquoi a très bien fait d'évoquer des parties du discours du député de Mont-Royal.

We are talking about not only members of Parliament, and there are many of both sides of this House, but also, as my hon. colleague from Brome—Missisquoi indicated earlier, former colleagues of ours, like Diane Jacques, David Price and Gérard Binet, who have worked relentlessly on this issue.
On parle non seulement des députés qui sont extrêmement nombreux des deux côtés de la Chambre, mais aussi de nos anciens collègues comme mon collègue de Brome—Missisquoi l'a mentionné tout à l'heure , que ce soit Diane Jacques, David Price et Gérard Binet, qui ont fait un travail de tous les instants dans ce dossier.

I would like to thank my hon. colleague from Brome—Missisquoi for allowing me to join him in commenting on the Speech from the Throne and to congratulate him on emphasizing the importance of collaboration and of what the people expect of us.
Je veux remercier mon collègue de Brome—Missisquoi de me permettre, comme lui, de m'exprimer sur le discours du Trône et de le féliciter d'insister sur l'importance de la collaboration et de ce que la population attend de nous.