Vertaling van "hon colleague for calgary west asks " (Engels → Frans) :

My hon. colleague for Calgary West asks a very astute question.
Mon collègue, le député de Calgary-Ouest, a posé une question astucieuse.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I find it quite appalling that the parliamentary secretary, who knows the rules very well in this place, would use a bogus point of order to endeavour to ask two questions in a row when other people were standing and wanted to pose questions and comments to my hon. colleague from Calgary West.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je trouve ahurissant que la secrétaire parlementaire qui, j'en suis sûr, connais fort bien le Règlement de cette Chambre, utilise un prétendu rappel au Règlement pour poser deux questions de suite, alors que d'autres attendent pour poser des questions ou faire des observations sur le discours du député de Calgary-Ouest.

I will leave the matter of the Senate to be discussed further by my hon. colleague from Calgary West who is our party's very capable Senate watchdog.
Je vais laisser le soin de poursuivre la discussion sur le Sénat à mon honorable collègue de Calgary-Ouest, qui, en la matière, est notre cerbère.

Mr. Eric Lowther: Madam Speaker, the hon. member for Calgary West asked a question about how the interpreter fits into the equation of adequate knowledge of official languages.
M. Eric Lowther: Madame la Présidente, le député de Calgary-Ouest voulait savoir comment on peut concilier la présence d'un interprète et la connaissance suffisante des langues officielles.

My hon. colleague from Calgary West talked about the ugly side of the Chinese single child population policy which includes documented cases of forced abortions and sterilizations.
Mon collègue de Calgary-Ouest a parlé du volet hideux de la politique chinoise de l'enfant unique qui comprend des cas étayés d'avortement et de stérilisation forcés.