Traduction de «hon colleague for burnaby—douglas » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak on the motion from my hon. colleague for Burnaby—Douglas.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole aujourd'hui au sujet de la motion de mon collègue le député de Burnaby—Douglas.

Mr. Speaker, I know that my hon. colleague from Burnaby—Douglas has taken a keen interest in the debate today and has been very active.
Monsieur le Président, je sais que mon collègue de Burnaby—Douglas a un vif intérêt dans le débat d'aujourd'hui et qu'il n'a pas ménagé ses efforts dans ce dossier.

As was noted by my hon. colleague from Burnaby Douglas, I also want to recognize the work of Margaret Mitchell, the former member of Parliament who first raised this in the House around 1984.
Comme l'a relevé mon collègue de Burnaby Douglas, je souhaite reconnaître le travail de Margaret Mitchell, la première à soulever cette question à la Chambre, à titre de députée, vers 1984.

As you all know, my hon. colleague for Burnaby—Douglas has moved a great number of motions along those lines over the last 10 years and more (1820) [English] It is also true that the NDP, through the member for Burnaby—Douglas, has called for April 24 to be officially designated as a day of remembrance for the 1.5 million Armenians who fell victim to the first genocide of the 20th century.
Comme vous le savez, mon collègue de Burnaby—Douglas a présenté encore et encore, pendant plus de 10 ans, des motions allant dans le même sens dans ce Parlement (1820) [Traduction] Il est également vrai que le NPD, par l'entremise du député de Burnaby—Douglas, a demandé que le 24 avril soit désigné officiellement comme journée à la mémoire des 1,5 million d'Arméniens qui ont été victimes du premier génocide du XX siècle.

With respect, and by not replacing it with any other word, I would ask my hon. colleague from Burnaby—Douglas to please withdraw the word treasonous.
Je prierais donc respectueusement le député de Burnaby—Douglas, non pas de remplacer le mot «traître» par un autre mot, mais plutôt de bien vouloir le retirer.