Traduction de «hon colleague fails to recognize that while my province » (Anglais → Français) :

My hon. colleague fails to recognize that while my province of British Columbia has six Senate seats, his home province of New Brunswick has 10 seats.
Mon collègue oublie de dire que, alors que ma province, la Colombie-Britannique, détient six sièges au Sénat, sa province, le Nouveau-Brunswick, en détient 10.

I would remind the member again, and I am disappointed that my colleague fails to recognize, the commissioner's positive words when he says, with regard to oil sands monitoring:
J'aimerais encore une fois rappeler à la députée — et je suis déçu qu'elle ne l'admette pas — les commentaires positifs du commissaire en ce qui a trait à la surveillance des sables pétrolifères:

The next item I would like to speak to has to do with R and D. My hon. colleague from Beauséjour mentioned that in my province of New Brunswick, the province is shrinking in regard to the position in terms of educational achievement relative to the national average, and the space is growing larger.
Le deuxième point dont je voudrais parler concerne la R et D. Mon collègue de Beauséjour a dit que, dans ma province, le Nouveau-Brunswick, le nombre d'étudiants qui font des études supérieures diminue par rapport à la moyenne nationale, et l'écart se creuse de plus en plus.

Mr. Speaker, my hon. colleague failed to mention that with the program we have put in place come very concrete measures, particularly for industry workers and for workers between the ages of 55 and 64.
Monsieur le Président, mon honorable collègue oublie de mentionner que ce programme que nous avons mis en place apporte avec lui des mesures très concrètes, particulièrement pour les travailleurs de l'industrie et surtout pour les travailleurs âgés entre 55 ans et 64 ans.

My hon. colleague should also recognize that the NDP, in choosing to defeat the government last December and put in place instead a Conservative government, has played a big role, as I am sure most Canadians recognize, in killing the Kelowna accord and the Kyoto accord.
Ma collègue devrait reconnaître que, comme en sont conscients la plupart des Canadiens, en choisissant de faire tomber le gouvernement en décembre dernier pour qu'il soit remplacé par un gouvernement conservateur, le NPD a joué un grand rôle dans la mort des accords de Kelowna et de Kyoto.