Vertaling van "hon and eloquent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]
Le/La Très Honorable

Health on the Net | HON [Abbr.]
Fondation La Santé sur Internet | HON [Abbr.]

the Right Honourable [ Rt. Hon. ]
le très honorable [ la très honorable ]

honours B.A. [ hons. BA ]
baccalauréat spécialisé [ bacc. spécialisé ]

A New Partnership [ A New Partnership - Report of Hon. A.C. Hamilton Fact Finder for Minister of Indian Affairs and Northern Development ]
Un nouveau partenariat [ Un nouveau partenariat - Rapport de l'hon. A.C. Hamilton, enquêteur pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ]

Honourable | Hon. | Honorable
honorable | hon.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to begin by saying how touched I was to hear my hon. and eloquent colleague from Wentworth—Burlington speak in such glowing terms about his romantic soul and the expanding human spirit.
Je commencerai en disant combien j'ai été touché par l'envolée de mon honorable et éloquent collègue, le député de Wentworth—Burlington, qui a parlé en des termes si flamboyants de son âme romantique et de l'expansion de l'esprit humain.

One of the hon. member for Toronto Centre's best qualities is his great eloquence. He has not been quite eloquent enough to convert a sovereignist like me into a federalist like him, but this perfect gentleman who sits in this House is actually a great orator with a wonderful sense of humour.
S'il y a une grande qualité qui prime chez le député de Toronto-Centre, c'est bien sa grande éloquence, pas assez grande encore pour convertir un souverainiste comme moi en un fédéraliste comme lui, mais derrière ce parfait gentleman à la Chambre, se cache un orateur redoutable, doté d'un très grand sens de l'humour.

The hon. member eloquently spoke about the plight and the concerns of people like Bertha Williams, a band member of the Tsawwassen, that after the treaty is signed, there will be a lack of accountability.
Le député a parlé avec éloquence du sort de personnes comme Bertha Williams, membre de la bande de Tsawwassen. Celle-ci craint un manque de reddition de comptes après la signature du traité.

Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Madam Speaker, even though I do not have the witty eloquence of the hon. member for Hochelaga, who discussed this issue earlier, or the clarity of the hon. member for Verchères—Les Patriotes, or the poetic skills of the hon. member for Saint-Lambert, I am very pleased to rise in this House to address Bill C-12 once again.
Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Madame la Présidente, bien que je n'aie pas la verve de mon collègue de Hochelaga, qui nous a entretenus tout à l'heure sur le même point, ni celle de mon collègue de Verchères—Les Patriotes, qui fait preuve d'une limpidité de langage, ni la poésie de mon collègue de Saint-Lambert, cela me fait grandement plaisir de me lever en cette Chambre pour parler à nouveau du projet de loi C-12.

It is not true because of the reasons outlined by the hon. member for Erie, the hon. member for Central Nova, the hon. member for Winnipeg St. James and the hon. member for Broadview-Greenwood, all who so eloquently spoke on behalf of this bill and on behalf of Canada's cultural heritage.
Ce n'est pas vrai comme l'ont si bien démontré le député d'Erie, sa collègue de Central Nova, le député de Winnipeg St. James et celui de Broadview-Greenwood, qui ont tous défendu le projet de loi et le patrimoine culturel canadien avec beaucoup d'éloquence.