Traduction de «homosexual recognitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

discrete words recognition [ isolated words recognition | discrete speech recognition | unconnected speech recognition | unconnected utterances recognition ]
reconnaissance de mots isolés

omnifont character recognition | omnifont recognition | omnifount recognition
reconnaissance omnifonte | reconnaissance omnipolice

voice-recognition engine | speech-recognition engine | recognition engine | voice-recognition unit
moteur de reconnaissance vocale | moteur de reconnaissance de la parole | moteur de reconnaissance | unité de reconnaissance vocale

multifont character recognition | multifont recognition | multifount recognition
reconnaissance multifonte | reconnaissance multipolice

discrete-speech recognition | isolated-words recognition | discrete-words recognition | unconnected speech recognition
reconnaissance de mots isolés | reconnaissance vocale en mots isolés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognition of same sex couples means recognition of the emotional relationships openly engaged in by homosexuals.
La reconnaissance des conjoints de même sexe est celle que nous avons des relations affectives que nos concitoyens d'orientation homosexuelle engagent au vu et au su de tous.

76. Urges the Commission to submit proposals ensuring that Member States apply the principle of mutual recognition for homosexual couples, whether they are married or living in a registered civil partnership, in particular when they are exercising their right to free movement under EU law;
76. prie instamment la Commission de présenter des propositions assurant que les États membres appliquent le principe de reconnaissance mutuelle pour les couples homosexuels, qu'ils soient mariés ou en partenariat civil enregistré, notamment quand ils exercent leur droit à la libre circulation conformément à la législation de l'Union;

This option could be a welcome choice for many heterosexual and homosexual couples who do not wish to marry, but we strongly stress that this option should only be introduced as part of a range of choices for heterosexual and homosexual recognitions, which would include marriage rights (1340) However, as the only option of a civil union or registered domestic partnership for same-sex relationships, it is unequal.
Cette solution serait très bien accueillie pour tous les couples hétérosexuels et homosexuels qui ne souhaitent pas se marier, mais nous insistons fortement sur l'idée que cette solution devrait faire partie d'un ensemble de solutions qui reconnaîtraient les conjoints hétérosexuels et homosexuels, et notamment leur attribueraient le droit de se marier (1340) Cependant, si l'union civile ou les partenariats domestiques enregistrés étaient la seule solution offerte aux unions de conjoints de même sexe, cette solution serait contraire au principe de l'égalité.

14. Calls on the Member States concerned finally to accord full recognition to homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
14. invite les États membres concernés à enfin reconnaître pleinement que les homosexuels ont figuré parmi les cibles et les victimes du régime nazi;

Importantly, the majority of people who oppose this legislation favour the insurance and the protection of equal rights for homosexual couples and they favour formal state recognition of committed homosexual relationships.
Fait important, la majorité des gens qui s'opposent à ce projet de loi sont favorables à l'assurance et à la protection de droits égaux pour les couples homosexuels, et ils sont favorables à une reconnaissance officielle par l'État des relations homosexuelles dont les membres sont engagés.

What initiatives will the Dutch Presidency be taking for the recognition of married homosexual couples, so that homosexuals no longer run the risk of losing their social security, pension, property rights and the right to family reunification when they move to another EU State?
Quelles initiatives la présidence néerlandaise prendra-t-elle en faveur de la reconnaissance des couples homosexuels mariés, de façon à ce que les homosexuels ne courent plus le risque de perdre leurs droits à la sécurité sociale, à la retraite, à la propriété et au regroupement familial quand ils vont s’installer dans un autre État de l’UE?

They are telling more generations of young Canadians that we should not treat homosexuals equally: Homosexuals must not use the word " marriage" to describe their relationships. They are denied the use of this word and the recognition of love in relationships that it conveys to hundreds of thousands of Canadians.
Ils disent à d'autres générations de jeunes Canadiens que nous ne devons pas traiter les homosexuels comme des égaux, que les homosexuels ne doivent pas se servir du mot «mariage» pour décrire leurs relations et qu'il faut leur interdire l'utilisation de ce mot et le témoignage d'amour qu'il représente pour des centaines de milliers de Canadiens.

We support extending voting rights to residents from non-Community countries, deletion of the Aznar Protocol – a veritable denial of the right of asylum, non-restrictive recognition of refugee status extending, for example to all the persecuted Algerians, measures against the discrimination suffered by the Roma, and recognition of the rights of homosexuals.
L'extension du droit de vote aux extracommunautaires, la suppression du protocole Aznar, véritable déni du droit d'asile, une reconnaissance non restrictive du statut de réfugié, s'étendant par exemple à tous les persécutés algériens, les mesures contre les discriminations dont souffrent les Roms ou encore la reconnaissance des droits des homosexuels sont des mesures que nous soutenons.

Contemporary political opinion is increasingly moving towards a recognition of other types of family unit, and there have even been calls for the legal recognition of homosexual couples.
Dans le cadre de la pensée et même du débat politique actuels, on tend de plus en plus à reconnaître l'existence d'autres modèles familiaux, jusqu'à demander que soient reconnus, sur le plan juridique, les couples homosexuels.

It is obvious that in the official line of the church, in its official doctrine, there is no recognition of homosexual marriages just as there is no recognition of divorce.
Il est évident que présentement, dans le discours officiel de l'Église et dans sa doctrine officielle, on ne reconnaît pas le mariage homosexuel, pas plus qu'on ne reconnaît le divorce.