Traduction de «homophobia is something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia [ IDAHOT | International Day Against Homophobia and Transphobia | International Day Against Homophobia ]
Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie [ IDAHOT | Journée internationale contre l'homophobie et la transphobie | Journée internationale contre l'homophobie ]

International Day against Homophobia | International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia | IDAHO [Abbr.] | IDAHOT [Abbr.]
Journée internationale contre l’homophobie et la transphobie | Journée internationale contre l'homophobie | IDAHO [Abbr.] | IDAHOT [Abbr.]

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

homophobia
homophobie

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The national lobby group ÉGALE, Égalité pour les gais et les lesbiennes, Equality for Gays and Lesbians Everywhere, voiced their anger and concern that after they testified in good faith before the justice committee, relying on the representation of the minister that marriage was not an issue addressed by the bill, the repeated statements by the minister that this was not something we had to deal with, ÉGALE did not in any way respond to this campaign of fearmongering and homophobia.
Les porte-parole de l'organisme national de lobbying, ÉGALE, Égalité pour les gais et les lesbiennes, Equality for Gays and Lesbians Everywhere, ont exprimé leur colère et leur inquiétude en disant qu'ils avaient témoigné de bonne foi devant le Comité de la justice, en s'appuyant sur l'affirmation de la ministre selon laquelle le mariage n'était pas une question abordée dans le projet de loi.

– (NL) Madam President, I should like to start with a word of reassurance for the last speaker – we have most definitely discussed hooliganism in this House before, but this is a different matter altogether, because in the case of hooliganism, the government does not incite the violence, whereas in this case, certainly in the case of Poland, I am beginning to get the feeling that homophobia is something that is – as it were – being staged by the state, certainly if one considers the statements that were made by members of the Polish Government to the effect that ‘homosexuality is demoralising, perverse, a mental disorder and a threat to society’.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c’est une question tout à fait différente. En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n’attise pas la violence. Or en l’espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l’homophobie est en quelque sorte organisée par l’État, surtout lorsque l’on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que «l’homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu’il s’agit d’un trouble mental et d’une menace pour la société».

After all, something is obviously being set in motion: this sort of thing is, of course, making homophobia more widespread, and the Commissioner is, after all, responsible for compliance with anti-discrimination legislation within the labour market.
Au final, un mouvement se met manifestement en marche. Bien entendu, ce mouvement répand l’homophobie et le commissaire est, après tout, responsable de l’application de la législation anti-discrimination sur le marché de l’emploi.

The fight against racism, xenophobia and homophobia is not a matter for the left or for the right; that is something we must accept.
La lutte contre le racisme, contre la xénophobie, contre l’homophobie n’est ni de gauche, ni de droite; nous devons nous en convaincre.

– (SL) We have defined homophobia as an irrational fear of otherness, a fear of something that one is not familiar with or that one does not want to become familiar with.
- (SL) Nous avons défini l’homophobie comme une crainte irrationnelle de l’autre, une crainte de ce qui ne nous est pas familier ou avec quoi nous ne souhaitons pas nous familiariser.

Institutionalized homophobia is when you do something that means that you don't want to recognize those with a homosexual orientation as being true citizens.
L'homophobie institutionnalisée, c'est lorsqu'on pose des gestes qui font en sorte qu'on ne veut pas reconnaître les personnes d'orientation homosexuelle comme de véritables citoyens.

Our families suffer because homosexuality is still something that is discriminated against; homophobia is very present.
Nos familles souffrent parce que l'homosexualité suscite encore de la discrimination, l'homophobie est très présente.