Vertaling van "homolka's testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accomplice's testimony [ testimony of the accomplice ]
témoignage du complice

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

Medical testimony
témoignage médico-légal

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, there has been, and will continue to be, a public outcry regarding the lenient sentence awarded to Ms Homolka in exchange for her testimony.
Néanmoins, la clémence de la peine imposée à Mme Homolka en échange de son témoignage a suscité et continuera de susciter une vive indignation de la part du public.

He was ready to testify that Karla Homolka's testimony was not consistent with pathology reports.
Il était prêt à témoigner pour dire que le témoignage de Karla Homolka allait à l'encontre des rapports de pathologie.

Prosecutor Treleaven's statements are belied by the fact that the Crown prosecutor made the second deal in May, 1995, four days before Bernardo's trial and Homolka's testimony for the Crown in that trial.
Les déclarations du procureur Treleaven sont démenties par le fait que le procureur de la Couronne a conclu le second accord en mai 1995, à peine quatre jours avant que ne comparaisse Karla Homolka, à titre de témoin de la Couronne, dans le cadre du procès Bernardo.

However, in his report, Mr. Justice Galligan accepts the testimony of the many psychologists attending to Homolka and cites Dr. Brown, who is Karla Homolka's treating psychiatrist in Kingston.
Cependant, dans son rapport, le juge Galligan accepte le témoignage de nombreux psychologues qui se sont occupés de Karla Homolka et il cite le docteur Brown, le psychiatre traitant Karla Homolka à Kingston.

A September 5, 1995 Globe and Mail article by Kirk Makin entitled " Homolka testimony challenged; Crown ignored opinion girl died from something other than strangling, MD says" , quoted Dr. King as saying:
Dans un article paru le 5 septembre 1995 dans le Globe and Mail et intitulé «Le témoignage de Karla Homolka mis en doute; d'après un médecin, la Couronne n'a pas tenu compte d'une opinion selon laquelle la cause de la mort ne serait pas la strangulation», l'auteur, Kirk Makin, cite une déclaration du docteur King qui a dit: