Vertaling van "homicides involving aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Domestic Homicides Involving the Use of Firearms
Les homicides familiaux perpétrés avec armes à feu

Enhanced Aboriginal Involvement Working Group
Groupe de travail pour la participation accrue des Autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The solve rates for homicides involving aboriginal women, at 88%, are consistent with homicides involving non-aboriginal women, which is 89%.
Les homicides de femmes autochtones sont élucidés dans une proportion de 88 % et les homicides de femmes non autochtones dans une proportion de 89 %, ce qui est à toutes fins pratiques équivalent.

Further, in terms of justice for the victims, it is important to point out that although the national clearance rate for homicides in Canada is 84%, according to the NWAC statistics, almost half of the homicides involving aboriginal women and girls remain unsolved.
De plus, en ce qui concerne la justice pour les victimes, il est important de noter que, même si le taux d'homicides résolus est de 84 % au Canada, selon les données de l'Association des femmes autochtones du Canada, près de la moitié des homicides dont les victimes sont des femmes ou des filles autochtones ne sont toujours pas résolus.

On slide 8, aboriginal women's disproportionate representation as homicide victims is particularly seen in cases of dating homicide and homicides involving friends, acquaintances, and strangers.
La diapo 8 indique que la représentation disproportionnée des femmes autochtones parmi les victimes d'homicide s'observe plus particulièrement dans les cas d'homicides entre partenaires amoureux et d'homicides aux mains d'amis, de connaissances et d'étrangers.

Over the last decade, aboriginal women represented at least 11% of dating homicide victims and 10% of homicides involving friends, acquaintances, and strangers.
Au cours de la dernière décennie, les femmes autochtones ont représenté au moins 11 p. 100 des victimes d'homicides entre partenaires amoureux, et 10 p. 100 des victimes d'homicides aux mains d'amis, de connaissances et d'étrangers.

Nationally, the average number of homicide cases cleared is something like 84%, whereas only half of cases involving aboriginal women and girls are solved.
À l'échelle nationale, environ 84 % des cas d'homicides sont résolus, alors que la moitié seulement des cas de disparition et d'homicide de femmes et de filles autochtones le sont.