Traduction de «homicides have dropped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
les roues des véhicules agraires ont des jantes creuses profondes ou des jantes planes et larges

be a name-dropper [ have a knack for name-dropping ]
avoir la mémoire des noms distingués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1991 deaths by homicide have dropped 65% and suicides by 41%.
Depuis 1991, le nombre de décès par homicide a chuté de 65 p. 100 et le nombre de suicides, de 41 p. 100. Ces faits sont vérifiables, mais eux, ils en inventent parce qu’ils veulent faire croire que ce n’est pas une question de vie ou de mort.

Rifle and shotgun homicide rates have dropped by 52% since 1991, whereas the non-gun homicide rate dropped by only 28%. The number of women shot to death dropped by more than 50% from 85, in 1991, to 32, in 2004.
Le taux d'homicide avec fusil ou carabine a diminué de 52 p. 100, depuis 1991, alors que le taux d'homicide sans arme à feu n'a chuté que de 28 p. 100. Le nombre de meurtres de femmes tuées par balle a chuté de plus de 50 p. 100, passant de 85, en 1991, à 32, en 2004.

I recently read in the National Post that in the past 15 years homicides by rifle have dropped 50% and firearm homicides against women have dropped 30%. Obviously, fewer homicides mean fewer men and women are killed.
J'ai lu récemment dans le National Post que, depuis 15 ans, les homicides commis avec des carabines ont diminué de 50 p. 100, tandis que les homicides commis avec une arme à feu contre des femmes ont baissé de 30 p. 100. Il va de soi qu'un moins grand nombre d'homicides signifie que moins d'hommes et de femmes sont tués.

I don't know how many times politicians have consulted the registry, but it's nice to know that the number of homicides has dropped by 31 per cent. I studied at the Université de Montréal.
Je ne veux pas savoir combien de fois les politiciens ont consulté le registre, mais il est bon de savoir que le nombre d'homicides a diminué de 31 p. 100. J'ai fait mes études à l'Université de Montréal.

I would like to recall, on the basis of statistics that are available from the Canadian Centre for Justice Statistics, that between 1991 and 1997—this is therefore quite recent, since it takes about five years for statistics to be included, and that also holds true for the 10 year statistics made in Canada—the indictment rate for youth dropped by 23%. Not only has it dropped by 23%, but we found that when young people are charged, it is often and significantly with offences that have nothing to do with homicides or offences against the person.
Je veux rappeler, sur la base des statistiques qui sont disponibles auprès du Centre canadien de la statistique judiciaire, qu'entre 1991 et 1997—c'est donc assez récent, cela prend à peu près cinq ans avant que les statistiques soient mises à jour et c'est vrai pour les statistiques décennales que l'on fait au Canada—le taux d'accusation visant les jeunes a baissé de 23 p. 100. Non seulement ce taux a-t-il baissé de 23 p. 100, mais on se rend compte que quand les jeunes sont mis en accusation, ils le sont souvent et de manière significative pour des infractions qui n'ont pas nécessairement de lien avec des homicides ou des infractions perpétrées contre les personnes.