Traduction de «homes now instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Homes Now
Maisons pour de bon

Now You Can Buy A Home With 5% Down
Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people have to buy oil to heat their homes now, instead of wood, and the cost to heat a home per month is now $200 to $300.
Aujourd'hui, les gens doivent se chauffer au pétrole au lieu du bois, ce qui revient à 200 $ à 300 $ par mois.

In terms of bringing on home care and pharmacare, all provinces have programs in those areas right now, and we are saying that with an additional $1 billion to $1.5 billion per year of federal money, we could begin to achieve access in a comparable way across this country, instead of the patchwork quilt that we have.
En ce qui concerne l'inclusion des soins à domicile et de l'assurance-médicaments, toutes les provinces ont déjà des programmes de ce genre, et nous disons simplement qu'une injection additionnelle de crédits fédéraux de l'ordre de 1 à 1,5 milliard de dollars par année permettrait de garantir un accès comparable à ces services dans tout le Canada, par opposition aux mesures disparates comme c'est le cas actuellement.

always check for different packages and if you a regular traveller consider switching operator while retaining the same number, check the cost for making a call back home and also for receiving a call, learn how to manually select operators with the lowest tariffs in your destination country, check whether it's possible to switch from pre-paid to post-paid while on holiday, remember to de-activate your voice-mail if you are not going to make use of this service while roaming, consider buying a local SIM card, consider sending SMS messages instead, but beware that these can also cost considerably more to send and receive than your home operator would charge, and investigate alternatives to conventional roaming, such as the “gateway services” now operating between some mobile networks which can provide a much cheaper solution for making international calls.
renseignez-vous toujours sur les différentes formules existantes et, si vous voyagez régulièrement, envisagez la possibilité de changer d’opérateur tout en gardant votre numéro, vérifiez le prix d’un appel vers votre pays d’origine et celui de la réception d’appel, apprenez comment sélectionner manuellement les opérateurs les moins chers dans votre pays de destination, vérifiez s’il est possible de passer d’une formule de prépaiement à une formule de post-paiement en vacances, n’oubliez pas de désactiver votre messagerie vocale si vous ne comptez pas l’utiliser à l’étranger, envisagez la possibilité d’acheter une carte SIM locale, envisagez la possibilité de recourir aux SMS au lieu d’appeler, mais sachez qu’ils peuvent aussi vous coûter beaucoup plus cher à envoyer et recevoir que ce que votre opérateur d’origine vous facturerait, et étudiez toutes les options de remplacement de l’itinérance classique, comme les services de passerelle qui fonctionnent désormais entre certains réseaux mobiles et peuvent offrir une solution beaucoup moins onéreuse pour passer des appels internationaux.

In Sweden, people who would once have resided in institutions for mentally handicapped and/or mentally disabled people now, in large measure, live instead in their own homes, with the result that many of these people are no longer part of a social community and have instead been isolated in their flats or become homeless and out on the streets.
En Suède, des personnes qui, à un moment donné, auraient déjà résidé dans une institution pour personnes handicapées mentales et/ou physiques sont aujourd’hui très nombreuses à vivre chez elles, ce qui a pour conséquence que bon nombre de ces personnes ne font plus partie d’une communauté sociale et ont au contraire été isolées dans leur appartement ou sont devenues sans abri, vivant ainsi dans la rue.

Instead, the Justice and Home Affairs Council is now talking about far-reaching competences of the Member States for data storage of both telecommunications and the Internet.
Au lieu de cela, le Conseil "justice et affaires intérieures" discute actuellement d'étendre les compétences des États membres en matière d'enregistrement de données, aussi bien pour les communications que pour l'Internet.

To make an idol of this rate is not only stupid but also a direct assault upon the many families in which the father or mother is now coming home with a redundancy notice instead of a wage slip.
La sacralisation de cet objectif n'est pas seulement ridicule ; elle constitue tout simplement un acte criminel à l'égard des nombreuses familles où le père ou la mère rentre à la maison non pas avec une fiche de paye mais avec une lettre de licenciement.

Now, instead of an average of 7 per cent of people dying in their homes, 69 per cent of the people with whom they have dealt have been able to die at home as a result of the delivery of adequate amounts of palliative care.
Aujourd'hui, au lieu d'une moyenne de 7 p. 100 de gens qui meurent chez eux, 69 p. 100 de leurs patients ont pu mourir à la maison grâce à la prestation de soins palliatifs adéquats.

Instead, under cover of protecting investors' rights in other countries we are being subjected to an ideological battle here at home whereby a lot of the things that people have always been against they are now getting to eliminate under cover of protecting investors' rights in some other country.
Cependant, sous le couvert de la protection des droits de nos investisseurs à l'étranger, nous menons au Canada un combat idéologique visant à faire table rase de mécanismes peu appréciés par les étrangers, simplement pour protéger les droits des investisseurs dans d'autres pays.