Vertaling van "homes and charities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor charity organisation's financial situation | observe charity's budget | manage charity organisation's budget | monitor charity's budget
contrôler le budget d’une organisation caritative

carry out PR activities for a charity | carry out PR activities for charities | conduct PR related to the activities of a charity | conduct public relations related to the activities of a charity
diriger les relations publiques en lien avec les activités d’un organisme caritatif

manage charity activities | organise charity provision | coordinate charity services | manage charity services
coordonner des services caritatifs

Charity begins at home
charité bien ordonnée commence par soi-même

International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]
Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]

charitable organization | charity | charity organisation
organisation caritative

charity postage stamp | charity stamp
timbre-poste philantropique

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

Salmonella Charity
Salmonella Charity

CN Employees' Charities Chest [ CN Employees' Charities Campaign ]
Caisse de bienfaisance des employés du CN [ Campagne de la Caisse de bienfaisance des employés du CN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Charity starts at the home.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.

In addition, today's legislation would help families and our communities by promoting adoption through enhancing the adoption expense tax credit; by introducing a new first-time donor super credit to encourage Canadians to donate to charity; by expanding tax relief for home care services; by providing $30 million to support the construction of housing in Nunavut; by investing $20 million in the Nature Conservancy of Canada to continue to conserve ecologically sensitive land; by providing $3 million to support training in palliative care for front-line health care providers; and by committing $3 million to the Canadian National Institute for the Blind to expand library services for the blind and partially sighted. Also, so much more is in this bill.
En outre, le projet de loi à l'étude aujourd'hui aidera les familles et les collectivités de bien des manières: la bonification du crédit d'impôt pour frais d'adoption, qui favorisa l'adoption; l'instauration d'un super crédit pour premier don, qui incitera les gens à faire des dons aux organismes de bienfaisance; l'augmentation de l'allègement fiscal pour les soins à domicile; l'affectation de 30 millions de dollars à la construction domiciliaire au Nunavut; l'attribution de 20 millions de dollars à l'organisme Conservation de la nature Canada pour qu'il continue à préserver les terres écosensibles; l'affectation de 3 millions de dollars à la formation en soins palliatifs pour les fournisseurs de soins de santé de première ligne; et l'engagement à verser 3 millions de dollars à l'Institut national canadien pour les aveugles en vue de l'amélioration des services de bibliothèque offerts aux personnes aveugles ou atteintes de cécité partielle, sans compter de nombreuses autres mesures.

Church schools were nationalized, monasteries and seminaries were shut down, Catholic hospitals and nursing homes and charities were closed; church leaders were blackmailed, persecuted and harassed; and priests were recruited as informants on other priests.
Les écoles confessionnelles ont été nationalisées tandis que les monastères et les séminaires ont été fermés, tout comme les hôpitaux, les maisons de soins et les organismes caritatifs catholiques. Les chefs religieux ont été soumis au chantage, persécutés et harcelés.

As the old saying goes, however: charity begins at home.
Mais comme le dit le vieil adage: charité bien ordonnée commence par soi-même.

Mother Bruyère settled in Bytown, as the Canadian capital was called at the time, in 1845, founded the Sisters of Charity of Ottawa and launched in succession a hospital, orphanage, seniors home, and construction of the congregation's mother house.
Alors que la capitale canadienne s'appelait Bytown, mère Bruyère s'y installe en 1845, fonde la Congrégation des Soeurs de la Charité et lance en succession un projet d'hôpital, d'orphelinat, d'accueil de vieillards et de construction d'une résidence principale pour la congrégation.

If this enriches us all, as I think it will, individual Member States might then be in a position to help their neighbours financially; but charity should begin at home.
Je pense que cela nous permettra de tous nous enrichir et les États membres seront ensuite capables individuellement d’aider financièrement leurs voisins, mais charité bien ordonnée commence par soi-même.

Firstly, charity begins at home, and in the countries that will one day be part of that home.
Premièrement, charité bien ordonnée commence par soi-même, et donc par les pays qui nous rejoindront un jour.

Charity begins everywhere except at home. We are even throwing EUR 250 000 away for the WTO ‘world parliament’.
Tout pour les autres, rien pour les nôtres ; on jette même 250.000 euros pour le parlement mondial de l'OMC.

With regard to welfare schemes, free distribution may be organized by the Member States to schools, charities, prisons, holiday camps, hospitals and retirement homes.
En ce qui concerne ce dernier volet, des operations de distribution gratuite peuvent etre organisees sous la responsabilite des Etats membres en faveur des ecoles, des oeuvres de bienfaisance ou fondations charitables, aux institutions penitentiaires, aux colonies de vacances, hopitaux et hospices pour vieillards.