Traduction de «homeowners warranty for energy renovations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Homeowners Warranty for Energy Renovations
Programme de garantie des rénovations énergétiques domiciliaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In regard to the renovation tax credit, I really feel—and I'm not an advocate for where homeowners should spend their money—if it's going to come to education and how that home is going to be better performing for them, as far as energy conservation and the quality of air they live in day after day.if you can give them a credit, like a tax credit, let's put the money towards items that we know they're going to get a return on.
À propos de ce crédit d'impôt, je crois vraiment — et je ne suis pas là pour dire où les propriétaires doivent dépenser leur argent — que si l'on doit informer les gens et leur dire comment améliorer leur logement, tant que les économies d'énergie et la qualité de l'air, jour après jour.si on ne peut leur accorder de crédit, comme un crédit d'impôt, mettons l'argent dans des choses dont on sait qu'elles vont rapporter.

This can come through zero interest loans to homeowners or reduced rates of VAT on services linked to energy efficient renovation.
Cette aide peut prendre la forme de prêts sans intérêt octroyés aux propriétaires ou de taux de TVA réduits sur des prestations liées à des travaux de rénovation destinés à améliorer l'efficacité énergétique.

Given the real potential to save energy, we need to look at introducing measures such as programs to encourage people to use alternative energy, including geothermal, wind, passive solar or photovoltaic energy; mandatory but free energy audits when homeowners apply for a permit for a significant renovation; and amendments to the building code to set thermal efficiency standards for older homes and require that homes be brought up to standard before any permit is issued for major renovations.
Compte tenu du potentiel réel d'économie d'énergie, des mesures sont à envisager: l'installation de programme d'encouragement aux énergies alternatives — géothermie, auto-production éolienne, solaire passif ou photovoltaïque —; la mise sur pied d'évaluations énergétiques obligatoire mais gratuites lors de toute demande de permis de rénovation d'une certaine importance; ou encore des amendements au Code du bâtiment pour fixer des normes d'efficacité thermique dans les maisons plus vieilles et exiger la mise aux normes avant d'émettre tout permis de travaux de rénovation majeurs.

Even though the government announced a new program in the budget called ecoENERGY to help homeowners to renovate their homes to make them green and to retrofit their homes so that they can save energy and burn less energy, this new program does not cover affordable housing.
Même si le gouvernement a annoncé un nouveau programme sous l'appellation écoÉnergie dans le budget, pour aider les propriétaires d'habitations à rénover leurs maisons et à les rendre plus écologiques afin de favoriser des économies d'énergie, ce nouveau programme n'englobe pas le logement abordable.

To increase both the affordability and energy efficiency of Canadian homes, CMHC is offering a 10% refund on mortgage loan insurance premiums for homeowners who purchase an energy efficient home or who make energy-saving renovations to their existing homes (1155) CMHC also eliminated its mortgage insurance premiums on rental projects under both phases of the affordable housing initiative and other projects with rents that are low enough to meet the needs of households who qualify for social housing.
Afin de rendre les maisons canadiennes plus abordables et plus éconergétiques, la SCHL offre de rembourser 10 p. 100 des primes d'assurance-prêt hypothécaire aux personnes qui achètent une maison éconergétiques ou qui apportent des rénovations éconergétiques à leur maison (1155) La SCHL a également supprimé ses primes d'assurance hypothécaire sur les immeubles locatifs rattachés à l'une ou l'autre des deux phases du programme de logement abordable ainsi que d'autres immeubles locatifs dont les loyers sont assez bas pour répondre aux besoins des ménages admissibles au logement social.

So we'd like to see a financial reward system for home energy retrofits (0945) Thirdly, in order to make sure that the people can understand what those retrofits should be, we need a national service that helps advise individuals and homeowners on how to renovate their homes.
Nous aimerions donc avoir un régime de gratification financière pour les améliorations écoénergétiques résidentielles (0945) Troisièmement, afin de s'assurer que les gens comprennent bien en quoi devraient consister de telles améliorations énergétiques, nous avons besoin d'un service national pour aider les particuliers et les propriétaires à déterminer la façon de rénover leurs résidences.