Traduction de «homegrown industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm-producced food | homegrown feed
fourrage de l'exploitation | fourrage produir à la ferme

homegrown terrorist
recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène

homegrown terrorism
terrorisme endogène

homegrown grain
céréale cultivée sur place

Homegrown Solutions: Assisting Communities to Identify Strategies and Options for their Housing Needs
Solutions maison : aider les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation

Homegrown Solutions
Solutions maison

Accident caused by industrial electric current
accident causé par un courant électrique industriel

Exposure to ionizing radiation from industrial sources
exposition aux rayonnements ionisants de sources industrielles

Industrial nurse
infirmier de santé au travail

Traumatic jet injection (industrial)
Injection traumatique de fluide à haute pression (industrielle)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Debt reduction and tax relief are needed immediately to stop the brain drain and to stem the exodus of our homegrown industries.
La réduction de la dette et l'allégement du fardeau fiscal s'imposent dès à présent pour enrayer l'exode des cerveaux et de nos industries nationales.

In a perfect world the government should not have to intervene in such a way, but this is far from a perfect world when it comes to other governments protecting their homegrown industries.
Dans un monde idéal, le gouvernement n'aurait pas à intervenir ainsi, mais la situation est loin d'être idéale quand on pense aux gouvernements étrangers qui protègent leurs secteurs nationaux.

At the same time that these Canadians are struggling, the government is awarding massive public contracts to foreign companies at the expense of our homegrown industries.
Pendant ce temps, le gouvernement octroie d'importants marchés à des sociétés étrangères, même si cela nuit à nos industries locales.

I believe that in Canada we need to consciously decide whether our homegrown industries, especially our natural resource companies, should be in the hands of non-Canadians.
Ce projet de loi m'a été inspiré par la récente vague de prises de contrôle de certaines de nos plus importantes sociétés dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles, notamment Inco et Falconbridge. Je crois que nous avons besoin, au Canada, de décider consciemment si nos industries nationales, en particulier celles du domaine de l'exploitation des ressources naturelles, devraient se retrouver entre les mains de non-Canadiens.

In your experience, in terms of already negotiating some of these contracts—we have the World Trade Organization, we have NAFTA—some countries give a little edge to their homegrown industries and build certain components into the contracts to ensure their own technology and some of their own innovation will be part of that new construction.
D’après votre expérience, vous qui avez déjà négocié certains de ces contrats — il faut composer avec l’Organisation mondiale du commerce et l’ALENA — certains pays donnent un léger avantage à leurs industries locales pour s’assurer que leur propre technologie et qu’une partie de leur innovation seront utilisées dans le cadre de cette nouvelle construction.