Vertaling van "home who held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production
quota libéré lors de la cessation de la production laitière

assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections

held away from home time
durée de déplacement hors résidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people of Canada will save Canada, the men and women who love the country and make it work every day through their work and their faith; the 150,000 people who flooded into Montreal during the referendum campaign to demonstrate their love of country; and the many millions at home who held their breath during the voting.
Ce sera les Canadiens qui sauveront le Canada, les hommes et les femmes qui aiment ce pays et qui en assurent la survie chaque jour par leur travail et leur confiance; les 150 000 personnes qui se sont rendues à Montréal durant la campagne référendaire afin d'exprimer leur amour pour leur pays; et les millions de Canadiens à la maison qui ont retenu leur souffle durant le vote.

When these individuals returned to their home countries, many of the children turned out to be people who held high positions in their country's government and they became very good friends of Canada.
Les parents retournent dans leur pays d'origine et un grand nombre d'enfants finissent par occuper des postes de haut fonctionnaire au sein du gouvernement de leur pays et tiennent le Canada en très haute estime.

However, I picked a guy close to home and that is Chief Harry Cook, who held the position of chief of the Lac La Ronge First Nations for 18 years.
Cependant, j'ai choisi comme exemple un homme proche de chez nous, le chef Harry Cook, qui a été chef de la Première nation de Lac La Ronge pendant 18 ans.

Today I held constructive and friendly bilateral exchanges with both French Interior Minister Bernard Cazeneuve and with UK Home Secretary Theresa May, who updated me on the situation in Calais and the measures they are taking to address it.
J'ai eu aujourd'hui des échanges bilatéraux constructifs et chaleureux avec M. Bernard Cazeneuve, ministre de l'Intérieur français, et Mme Theresa May, Home Secretary du Royaume-Uni, sur la situation à Calais et les mesures qu'ils prennent pour la gérer.

19. Recalls that Parliament has held that the Ley de Costas has had a disproportionate impact on individual property owners while at the same time having insufficient impact on the real perpetrators of coastal destruction, who have been responsible in many instances for excessive urban development along the coasts; urges the Spanish Government to ensure that those whose fraudulent actions have put numerous EU citizens in an intolerable situation through the loss or risk of loss of their homes are duly pursued and required to pay for the damage they have caused;
19. rappelle que le Parlement a jugé que la Ley de Costas avait une incidence disproportionnée sur les particuliers propriétaires tout en produisant des effets insuffisants sur les auteurs réels de la dégradation du littoral qui, dans nombre de cas, sont à l'origine d'un développement urbain excessif en région côtière; invite instamment le gouvernement espagnol à veiller à ce que les auteurs de ces actes frauduleux, qui ont placé de nombreux citoyens de l'Union dans une situation insupportable en leur faisant perdre leur habitation ou en les exposant à une telle perte, soient poursuivis comme il se doit et se voient réclamer de réparer financièrement le dommage qu'ils ont causé;

But that movement is led by, among others, Gao Zhisheng, a Christian lawyer who has disappeared from his home in Beijing, where he was being held under house arrest following his conviction for ‘subversion’ this time last year.
Mais ce mouvement est mené, entre autres, par Gao Zhisheng, un avocat chrétien qui a disparu de son domicile à Pékin, où il était assigné à résidence après sa condamnation pour «subversion» l’an dernier.

Mr. Lalonde, once a senior adviser to Prime Minister Pearson and later a minister who held senior portfolios, including health, in the Trudeau government, made the following points: first, that there are plenty of precedents for federal-provincial agreements such as the health agreement, including Canada-Quebec agreements on immigration, family allowances and manpower; second, that the best system of accountability is from a government to its own electors, not from government to government; third, that decisions on modalities — whether, for example, federal health money goes to hospitals or home care — are really for the provinces to make; and, fourth, apropos the recent controversy about asymmetrical federalism, " We should be watchful not to get stuck in a kind of ideological posturing" .
M. Lalonde, ex-conseiller principal du premier ministre Pearson puis ex-ministre ayant détenu d'importants portefeuilles, notamment celui de la santé, au sein du gouvernement Trudeau, a fait valoir les arguments suivants : premièrement, il existait déjà de nombreux accords semblables à l'accord fédéral-provincial sur la santé, notamment les accords Canada-Québec sur l'immigration, les allocations familiales et la main-d'œuvre; deuxièmement, le meilleur système de responsabilisation est celui qui oblige un gouvernement à rendre des comptes à ses électeurs, et non à un autre gouvernement; troisièmement, les décisions concernant les modalités, par exemple lorsqu'il s'agit de savoir si l'argent fédéral destiné aux soins de santé devrait être affecté aux hôpitaux ou aux soins à domicile, sont des décisions qui reviennent aux provinces; quatrièmement, au sujet de la controverse récente sur le fédéralisme asymétrique, nous devons prendre garde de ne pas nous enfermer dans des positions purement idéologiques.

Taking into account the conclusions and proposals in the Commission’s evaluation and the views of the Justice and Home Affairs Ministers who met in Denmark last September and who emphasised the dangers of synthetic drugs, will the Greek Presidency outline what preparations it is now making to establish an EU position in advance of the holding of the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs which is due to be held in April 2003?
Eu égard aux conclusions et aux propositions de la Commission dans son évaluation et aux avis émis par le Conseil justice et affaires intérieures qui s'est réuni au Danemark en septembre dernier et a mis l'accent sur les dangers inhérents aux drogues synthétiques, la présidence grecque pourrait-elle fournir des informations concernant les préparatifs qu'elle a engagés afin de déterminer la position de l'UE dans la perspective de la tenue de la 46 réunion de la commission des stupéfiants de l'ONU, qui doit avoir lieu en avril 2003 ?

– (ES) Mr President, firstly, I would like to express my thanks to the political groups in this House who have supported the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and who have enriched it through their participation in the intense debates which we have held.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier les groupes politiques de cette Assemblée qui ont soutenu le rapport au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et qui l'ont enrichi grâce à leur participation aux intenses débats que nous avons tenus.