Traduction de «home secretary announced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Home Secretary | Secretary of State for the Home Department
ministre de l'intérieur

State Secretary for Home Affairs
secrétaire d'Etat à l'intérieur

Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office
secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur

Home Secretary
Secrétaire de l'Intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of the follow up to the House of Lords decisions and the actions of my counterparts in the United Kingdom, on January 26, 2005, the Home Secretary announced that new legislation would be introduced amending the anti-terrorism act of 2001 to take into account the House of Lords decision.
Pour ce qui est des mesures prises par mes homologues du Royaume-Uni suite à la décision de la Chambre des lords, le secrétaire de l'intérieur a annoncé, le 26 janvier 2005, que des modifications seraient apportées à la loi antiterroriste de 2001 pour tenir compte du jugement de la Chambre des lords.

I heard the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance just now and at first reading of the bill and also when the home renovation tax credit was announced, touting this as the eighth wonder of the world and that the Canadian and Quebec economies would get back on track with this home renovation tax credit.
Cela dit, j'entendais dire le secrétaire parlementaire du ministre des Finances tout à l'heure, mais aussi lors de la première lecture de ce projet de loi, finalement lors de l'annonce de la mesure du crédit d'impôt domiciliaire, que c'était comme la huitième merveille du monde et qu'on allait remettre l'économie canadienne et québécoise sur les rails grâce à cette mesure de crédit d'impôt à la rénovation domiciliaire.

Moreover, in a media release published on 25 June 2003 and entitled ‘High-tech tools to fight crimes of tomorrow’, the British Home Secretary announced that a fingerprint and DNA database was being developed for use on all persons arrested.
Par ailleurs, dans un communiqué rendu public le 25 juin 2003 et intitulé "High-tech tools to fight crimes of tomorrow", le ministère britannique de l'Intérieur annonce le développement de banques de données d'empreintes digitales et de prélèvement de l'ADN pour toute personne arrêtée.

[English] Hon. Judi Longfield (Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Labour and Housing was pleased to announce two new federal housing initiatives that will help meet Canada's climate change objectives and provide cleaner air and healthier cities, communities and homes.
[Traduction] L'hon. Judi Longfield (secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, hier le ministre du Travail et du Logement a eu le plaisir d'annoncer deux nouvelles mesures fédérales dans le domaine du logement, qui aideront le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre des changements climatiques et procureront de l'air plus pur et assainiront nos villes, nos collectivités et nos maisons.

Yesterday the new Home Secretary announced that the same approaches will be applied to the police force.
Hier, le nouveau secrétaire de l'Intérieur a déclaré qu'on fera appel aux mêmes approches relativement à la police.

In Britain, the Home Secretary has announced over 30-plus priority one investigations are currently taking place.
En Grande- Bretagne, le secrétaire de l'Intérieur a déclaré que plus de 30 enquêtes prioritaires sont en cours.