Vertaling van "home regions where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

Regional Executive Committee at home [ REC at home ]
réunions du Comité de direction régional à Halifax [ réunions du CDR à Halifax ]

Canadian Home Builders' Association - Calgary Region [ CHBA - Calgary Region ]
Canadian Home Builders' Association - Calgary Region [ CHBA - Calgary Region ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that there are real concerns in areas of this country where there is regional disparity, where the cost of a post-secondary education is more than the value of a family home.
Nous savons qu'il y a des problèmes réels dans certaines régions du pays où le coût des études postsecondaires est plus élevé que la valeur de la maison familiale.

My point is that everybody is talking about discrimination; how would you like to be treated with regional discrimination? If you live somewhere where your home is $200,000 and somewhere else where your home is $100,000, you lose 10%.
Si vous vivez dans une région où votre maison coûte 200 000$ alors qu'ailleurs elle coûte 100 000$, c'est une perte de 10 p. 100. Ici je perds 20 000$ alors que pour la même maison à Halifax, cette perte est de 10 000$.

The factors that are driving attrition in those relate to typically geography — where am I working versus where is my home — the different tempo you will have in the different regions of Afghanistan, higher demand in one region versus another and fundamentally leadership.
Les facteurs qui ont une incidence sur le taux d'attrition sont généralement de nature géographique — lieu de travail par opposition au lieu de résidence —, les différences de rythme d'une région à une autre de l'Afghanistan, une demande plus grande dans une région et surtout les dirigeants de la région.

This happened in James Bay and Northern Quebec in the 1970s, where a powerful premier, intoxicated with a vision of hydro power as the means to turn Quebec into an economic powerhouse, backed by Wall Street and big banks, had a plan to steamroll over the indigenous residents of Nunavik, Senator Watt's lifelong home region.
C'est ce qui s'est produit à la baie James et dans le Nord du Québec, au cours des années 1970. Un premier ministre obnubilé par son projet de transformation du Québec en puissance économique au moyen de l'hydroélectricité a décidé de se servir de ses pouvoirs, avec l'aide de Wall Street et des grandes banques, pour fouler aux pieds les droits des Autochtones du Nunavik, la région à laquelle le sénateur Watt a toujours appartenu.

B. whereas on 1 January 2013 six medical aid workers and one doctor were gunned down on their way home from the community centre where they were employed by a non-governmental organisation in the north-western Swabi region, about 75 kilometres (45 miles) northwest of the capital, Islamabad;
B. considérant que le 1 janvier 2013, six auxiliaires médicaux et un médecin ont été abattus alors qu'ils rentraient chez eux après avoir quitté le centre communautaire où ils étaient employés par une organisation non-gouvernementale dans le nord-ouest de la région de Swabi, à quelque 75 kilomètres au nord-ouest de la capitale Islamabad;

I. whereas, in accordance with the Preamble of the Statute, as well as with the principle of complementarity, the ICC only acts in instances where national courts are unable or unwilling to hold credible trials at home, so that States Parties retain the primary responsibility for prosecuting war crimes, crimes against humanity and genocide; whereas cooperation among States Parties to the Rome Statute and with regional organisations is of the utmost importance, particularly in situations where the jurisdiction of the Court is being challenged;
I. considérant que, conformément au préambule du statut de Rome et au principe de complémentarité, la CPI ne connaît que des affaires pour lesquelles les juridictions nationales sont incapables d'organiser un procès crédible sur leur propre territoire ou réticentes à le faire, si bien que les États parties conservent la responsabilité première de poursuivre les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocides; considérant que la coopération entre les États parties au statut de Rome et avec les organisations régionales est de la plus haute importance, en particulier dans les situations où la compétence de la Cour est remise en question;

My fourth point is that my home region – I come from eastern Germany – is an area where this policy has advanced economic development.
Quatrièmement, ma région natale - je proviens d’Allemagne de l’Est - est une zone où cette politique a eu des retombées positives sur le développement économique.

We believe that we will find this soul in our oldest units – the regions – where people communicate with one another with their particular accent, a specific dialect or even a regional language, where the local cuisine has its own specific taste, where truly local fruit and vegetables are sold at markets, where particular folk songs still reside, where particular tales and myths originate: in short, where people feel they belong, where they feel at home.
Nous pensons que nous trouverons cette âme dans nos plus anciennes unités, les régions, au sein desquelles les citoyens communiquent avec un accent particulier, un dialecte spécifique, voire une langue régionale, où la cuisine locale a un goût bien particulier, où des fruits et légumes réellement locaux sont vendus sur les marchés, où résonnent encore des chansons traditionnelles, et d’où proviennent des contes et des mythes spéciaux: bref, les régions suscitent un sentiment d’appartenance, chacun s’y sent chez soi.

What Atlantic Canadians want is the ability to stay at home, to contribute to the growth of their own region, which they know and love, with the passion that they feel for their home, for their ground where they grew up.
Les Canadiens de l'Atlantique souhaitent avoir la possibilité de demeurer chez eux, de contribuer à la croissance de leur propre région, qu'ils connaissent et qu'ils aiment, avec toute la passion qu'ils éprouvent pour cette région, pour l'endroit où ils ont grandi.

1. Civil protection plans at the various territorial levels (local, regional, national, Community) are essential instruments for the achievement of the objective indicated and must be adopted by those responsible in the case of places where there are large numbers of people (schools, shopping centres, railway stations, airports and so forth), vulnerable people (hospitals, rest homes, nursery schools and so forth) or places where there are particular risks because they are development areas.
1 bis. Les plans de protection civile aux différents niveaux territoriaux (communal, régional, national, communautaire) pour les structures où des personnes sont présentes en grand nombre (écoles, centres commerciaux, gares, aéroports ...), où se trouvent des personnes vulnérables (hôpitaux, maisons de repos, écoles maternelles ...) et pour les cas de risques spécifiques dus à la présence d'établissements humains, sont des instruments essentiels pour atteindre l'objectif indiqué et doivent être adoptés par les responsables.