Vertaling van "home only worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's interesting to ask: Is a parent at home only worth just a little over $5,000 for what they're contributing to the life of the children and to the community with the other things they do?
Il est intéressant de poser la question suivante: un parent à la maison ne vaut-il que juste un peu plus de 5 000 $ pour ce qu'il contribue à la vie des enfants et à la collectivité?

If you also look at page 22, which is a continuation of the same example, that table says that if you were to put out all these hours of work outside the home and if for all these hours of work you get only 36% of the income that you've earned, which comes to, out of an income of $24,000, $8,600, at a tax rate of 64%, I guess you have to ask the question whether that take-home pay in relation to gross income would encourage a lot of people to seek work outside the home and whether or not that money in the pocket is worth the effort that is being put out to earn that income.
Je vous invite à vous reporter à la page 22, qui est la continuation du même exemple. Le tableau montre qu'après avoir travaillé jour après jour à l'extérieur du foyer, vous ne conservez que 36 p. 100 du revenu que vous gagnez, c'est-à-dire 8 600 $ pour un revenu de 24 000 $, à un taux d'imposition de 64 p. 100. Je suppose qu'il faut alors poser la question de savoir si la rémunération nette, en proportion du revenu brut, encourage de nombreuses personnes à chercher du travail à l'extérieur du foyer et si le montant d'argent en revenu net vaut l'effort qui est consenti pour gagner ce revenu.

It doesn't reflect the fact that somebody who only has $10,000 of income has a cottage, a summer home and a larger family home that are worth several million dollars.
La déclaration de revenu passe sous silence le fait qu'une personne ayant un revenu de 10 000 $ seulement possède un chalet, une résidence secondaire et une grande maison familiale, le tout d'une valeur de plusieurs millions de dollars.

But not only should studies be carried out on the nature of domestic violence itself, but it is also worth investigating whether, when there is violence in the home, the person indulging in it also indulges in violence in the workplace, whether they also indulge in what is known as ‘mobbing’ and try to destroy the people around them physically and psychologically, because, when it comes down to it, people who do that are ill and they know of no way to express themselves other than through this kind of violence.
Chacun d’entre nous, sans exception, connaît une personne qui a été victime de ce genre de violence. Toutefois, les études menées devraient naturellement porter sur la nature de la violence domestique en tant que telle, mais il serait également intéressant d’examiner si, dans les cas de violence au sein du foyer, l’auteur de celle-ci se livre également à des actes violents sur son lieu de travail, s’il se rend également coupable de ce que l’on appelle du harcèlement moral et essaie de détruire physiquement et psychologiquement son entourage.

To give you an example, when I am at home, my $1 is worth only 50 cents in purchasing power.
Pour vous donner un exemple, lorsque je suis à la maison, mon dollar ne vaut que 50 cents en pouvoir d'achat.

This has resulted in the signing of trade agreements worth billions of dollars, which will not only enhance our export position in the world but will translate into thousands of jobs for Canadians here at home.
Cela s'est traduit par la signature d'ententes commerciales valant des milliards de dollars, qui ne font pas qu'accroître nos exportations, mais qui auront aussi pour effet de créer des milliers d'emplois au Canada.