Traduction de «home heating proposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic fuel oil [ home fuel oil | home heating fuel | home-heating fuel ]
fuel-oil domestique [ F.O.D | mazout domestique | mazout de chauffage domiciliaire | pétrole combustible domestique ]

relief for heating expenses | RHE | home heating rebate | home-heating rebate
allocation pour frais de chauffage | AFC | allocation ponctuelle pour frais de chauffage

home heating [ residential heating | domestic heating ]
chauffage domestique [ chauffage des habitations ]

Lack of heating Restriction of space Technical defects in home preventing adequate care Unsatisfactory surroundings
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

Heated home shiatsu instrument
instrument de shiatsu chauffant à usage domestique

Home Heating Oil Program
Programme de subvention du chauffage domiciliaire au mazout

household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]
appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
Par exemple, les actions proposées pourraient accroître le nombre de logements rénovés équipés de fenêtres plus performantes et mieux isolés, permettant aux ménages de faire des économies de chauffage et de réduire leur consommation d’énergie ainsi que leurs émissions directes et indirectes de gaz à effet de serre.

Finally, with this gigantic waste related to the heating rebate—money being paid to dead people and prisoners and people who didn't need it—the Canadian Alliance had proposed a reduction in the excise cost and the GST on gas and home heating oil for everybody, so that there would have been no gross misspending going on.
Enfin, à propos de ce gaspillage gigantesque relativement à l'allocation de chauffage—de l'argent versé à des gens décédés, à des prisonniers et à des gens qui n'en avaient pas besoin—l'Alliance canadienne a proposé une réduction du droit d'accise et de la TPS sur le gaz et l'huile de chauffage pour tout le monde, et ainsi il n'y aurait pas eu de gaspillage d'argent prohibitif.

However, while our government is cutting taxes, the NDP is proposing a massive $21 billion job-killing carbon tax that would increase the cost of gas, groceries and home heating.
Toutefois, si le gouvernement réduit les impôts, le NPD, lui, propose une taxe massive de 21 milliards de dollars sur le carbone qui ferait disparaître des emplois et qui augmenterait le coût de l'essence, de l'épicerie et du chauffage domestique.

Most private houses in villages are heated autonomously, meaning that heating is not paid for in a centralised way and therefore it is proposed that an absolute monthly amount should be set, which in time, could cover the cofinancing of these homes.
Dans les villages, la plupart des maisons sont chauffées d’une manière autonome de sorte que le chauffage n’est pas payé de façon centralisée. Nous proposons donc la fixation d’un montant mensuel absolu qui, avec le temps, pourrait couvrir le cofinancement de ces habitations.

In the case of high-efficiency home heating proposals, the High Efficiency Home Heating System Cost Relief program, a five-year, $105-million initiative, will provide incentives to Canadians to install modern, efficient heating systems to offset heating costs over the long term.
Pour sa part, le Programme d'aide financière pour systèmes de chauffage à haut rendement, une initiative de 105 millions de dollars d'une durée de cinq ans, encouragera les Canadiens à installer des systèmes de chauffage modernes et à rendement élevé de manière à leur permettre des économies au chapitre des frais de chauffage à long terme.

I wish to propose to you that four specific initiatives be put to the March Summit: firstly, a significant European fund for renewing the European home – 50% of European gas is used to heat poorly insulated houses; a fund for modernising public lighting in Europe, leading to the replacement in just three years of six to eight polluting coal-fired power plants; a fund to aid European cities, leading to investment in public transport, because if we do not change our policy on big cities, it will not be possible to change European transport policy; and fourthly, the Bank's involvement in projects aimed at turning the North Sea, which is currently devoted to gas and oil, into a sea dedicated to offshore activities and then, in turn, to sea power.
Je vous propose de présenter au sommet de mars quatre initiatives concrètes: un Fonds européen important pour la rénovation de l’habitat européen - 50% du gaz européen sert en effet à chauffer des maisons qui sont mal isolées -; un Fonds pour financer la modernisation de l’éclairage public en Europe, qui doit permettre de remplacer en trois ans seulement 6 à 8 centrales à charbon polluantes; un Fonds en faveur des métropoles européennes, permettant d’investir dans les transports publics, car si l’on ne modifie pas la politique dans les grandes villes, on ne pourra pas changer la politique européenne des transports; et quatrièmement, un participation de la Banque aux projets visant à faire de la mer du Nord, qui est aujourd’hui vouée au gaz et au pétrole, une mer qui soit demain dédiée au off shore et, ensuite, à la houille bleue.

Additional measures to promote energy efficiency include the following: $170 million to enrich the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive, which is similar to the proposed low-income households program but is not limited to low-income families and will result in almost 750,000 homes being retrofitted by 2010, instead of the 500,000 homes projected in Budget 2005, the last time this program's funding was increased; strengthening financial incentives for best-in-class energy-efficient oil and gas furnaces by an average of $150 per unit; corresponding financial incentives averaging $250 per household for homes heated with electricity; and increasing retrofit incentives for public sector institutions such as hospitals, schools, municipalities and provincial governments.
Les mesures supplémentaires prévues pour augmenter le rendement énergétique comprennent ce qui suit : 170 millions de dollars de plus pour le programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons, qui est semblable au programme envisagé ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu, mais qui n'est pas limité aux familles à faible revenu et qui permettra de remettre en état quelque 750 000 maisons d'ici 2010, au lieu des 500 000 maisons prévues dans le budget 2005, c'est-à-dire la dernière fois où le financement du programme a été augmenté; majoration des encouragements financiers pour l'installation de chaudières à grand rendement au mazout et au gaz, d'un montant moyen de 150 $ par logement; encouragements financiers correspondants de 250 $ par ménage pour les maisons chauffées à l'électricité; et augmentation des encouragements écoénergétiques versés aux établissements publics tels que les hôpitaux, les écoles, les municipalités et les gouvernements provinciaux.

This plan also proposes measures targeted at various consumer sectors which are designed to enhance energy awareness, expertise and practice in such areas as appliance purchasing, use of energy in the home, building installations, heating systems and energy management in industry, the services sector and also the public sector.
Ce plan propose également des mesures ciblant divers secteurs de consommation, mesures qui visent à accroître la sensibilité des consommateurs vis-à-vis de l'énergie, à améliorer l'expertise et la pratique dans des domaines comme l'achat d'appareils, l'utilisation de l'énergie dans les foyers, les installations dans les bâtiments, les systèmes de chauffage, et la gestion de l'énergie au niveau des industries, du secteur des services et aussi du secteur public.

This plan also proposes measures targeted at various consumer sectors which are designed to enhance energy awareness expertise and practice in areas such as appliance purchasing, use of energy in the home, building installations, heating systems, energy management in industry, the services sector and the public sector.
Ce plan propose également des mesures destinées à certains secteurs de consommation afin de stimuler la compétence et la pratique quant à la sensibilisation en matière d'énergie dans des domaines tels que l'achat d'appareils, l'utilisation de l'énergie dans les foyers, les installations de bâtiments, les systèmes de chauffage, la gestion de l'énergie dans le secteur public.