Vertaling van "home feel very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Settlement and Integration: A Sense of Belonging - Feeling at Home
Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - « Se sentir chez soi »

Settlement and Integration: A Sense of Belonging - Feeling at Home
Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - Se sentir chez soi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an Albertan I can say people back home feel very strongly that it is crazy to have a system with automatic parole.
En tant qu'Albertain, je puis dire que les gens de ma province trouvent tout à fait insensé un système qui prévoit la libération conditionnelle automatique.

It was an interesting process in B.C. I have been out there several times so I feel very much at home in British Columbia.
Ce fut un processus intéressant. Je me suis rendu en Colombie-Britannique à plusieurs reprises et je m'y sens vraiment chez moi.

I feel very honoured to see you all in my home country, and wish you a happy and memorable stay on our island.
C’est pour moi un immense honneur de vous accueillir dans mon pays d’origine! Je vous souhaite un séjour mémorable et des plus agréables sur notre île.

He said: ‘I feel very strongly that there is no one apart from us to do this work and that we cannot go home until we have finished the job’.
Il a déclaré: «Je suis très conscient qu’en dehors de nous, il n’y a personne pour faire ce travail et que nous ne pourrons pas rentrer chez nous tant que nous n’aurons pas fini».

When we are away from home, as we are in virtually all cases except for representatives from the national capital region, they ensure that we feel very much at home, and we do so because of all of their efforts and all of their work.
Lorsque les députés sont loin de chez eux, comme c'est le cas pour tous ceux qui ne représentent pas une circonscription de la région de la capitale nationale, ils se sentent quand même chez eux grâce aux efforts de tous ces gens.

Most petitions have been submitted by individuals on behalf of the residents of a particular community; others have a wider basis of support, some are from very vulnerable elderly persons who feel afraid that their life savings, invested in their retirement home, is to be swallowed up by unscrupulous and irresponsible local dealers.
La plupart des pétitions ont été présentées par des particuliers au nom de résidents d'une communauté donnée. D'autres possèdent des bases plus larges et d'autres encore émanent de personnes âgées très vulnérables qui craignent que les économies de toute une vie, investies dans leur résidence de retraite, ne soient avalées par des requins locaux dépourvus de scrupules.

First I would like to inform the House that I feel very strongly that psychological harassment anywhere, in the workplace or at home, is harmful and should not be tolerated.
Je tiens d'abord à dire à la Chambre qu'à mon avis, le harcèlement psychologique, qu'il se produise au travail ou à la maison, est nocif et ne devrait absolument pas être toléré.

That is the category of very many native people who are no longer able to feel at home in their own street or their own town, and who become the victims of racist, anti-indigenous violence.
Ce sont les très nombreux autochtones qui ne sont plus en mesure de se sentir chez eux dans leur propre rue ou leur propre ville et qui deviennent les victimes de violences racistes et de racisme anti-indigène.

We are aware of homes where residents are very often treated with very little respect, are even confined to cots against their will, are prevented from going out, are served their evening meal so early that they very soon feel hungry again but have no chance of getting anything to eat after 8 or 9 p.m., and where if they soil themselves with or without an incontinence pad, they are often left to lie in their own filth for hours at a time, or are treated in an unfriendly manner by staff, are abused verbally and even subjected to violence.
Nous avons connaissance d’établissements où les résidents sont très souvent traités avec très peu de respect, parfois même confinés dans un espace réduit contre leur volonté, frappés d’une interdiction de sortir. Certains reçoivent leur repas du soir tellement tôt qu’ils ont rapidement faim à nouveau et ne peuvent plus recevoir à manger après 20h ou 21h. Et lorsqu’ils se souillent, avec ou sans couche pour incontinence, ils sont souvent laissés dans leur crasse durant plusieurs heures ou traités de manière peu aimable par le personnel, insultés et même brutalisés.

I feel slightly uncomfortable, given that Ireland is the home of the Dublin Convention and has only very recently begun to receive an appreciable number of refugees and asylum seekers, that unfortunately, the Dublin Convention is not working terribly well.
Je suis quelque peu mal à l'aise, étant donné que l'Irlande est le berceau de la convention de Dublin et n'a commencé que récemment à accueillir un nombre appréciable de réfugiés et de demandeurs d'asile et que, malheureusement, la convention de Dublin ne fonctionne pas très bien.