Traduction de «home earlier getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get home itis [ GetHomeItis ]
envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people understand that the bus is zipping past them because it is driving in the lane that has diamonds or that their colleagues who are taking public transit are arriving home earlier, getting places a lot faster, they may change their minds.
Quand les gens s'aperçoivent que les autobus les dépassent à toute vitesse dans leur voie réservée, ou quand ils apprennent que leurs collègues qui prennent le transport en commun arrivent chez eux beaucoup plus tôt, qu'ils prennent moins de temps pour tous leurs déplacements, cela peut les faire changer d'idée.

Not just in a medical way, but the kinds of supports to individuals, families, et cetera, that allow them to stay at home when it is appropriate — it is not always appropriate — to get out of hospital or institution earlier, to have the appropriate level of care.
Non pas dans le sens médical, mais plutôt du point de vue des mesures de soutien qui sont à la disposition des particuliers et des familles et qui leur permettent de rester à la maison quand c'est approprié — alors que ce n'est pas toujours le cas — ou encore de sortir de l'hôpital ou d'un établissement plus tôt, tout en recevant les soins appropriés.

As was described earlier, many families who have autistic children, not only in my riding but across the country in many of the other provinces and territories, are actually having to mortgage their homes, sell their homes or give up their jobs to ensure that their children get the very best in treatment.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, un grand nombre de familles d'enfants autistes, non seulement dans ma circonscription, mais d'un bout à l'autre du pays, dans les autres provinces et dans les territoires, doivent en fait hypothéquer ou vendre leur maison ou quitter leur emploi pour faire en sorte que leurs enfants puissent bénéficier du meilleur traitement possible.

Those stations use conventional signals, cable and satellites to get their programming into Canadian homes and as stated earlier, there are many more new, technological advances and challenges that are facing that industry.
Ces stations utilisent les signaux conventionnels, le câble et les satellites pour transmettre leur programmation jusque dans les foyers canadiens et, comme on l’a mentionné plus tôt, cette industrie fait face à un grand nombre de nouveaux défis et d’avancées technologiques.

This additional travelling time significantly extends the duration of the work day, creating hardship for parents and the children who must rise earlier, get home later, and spend more time travelling and ultimately less time together.
Ce temps de transport supplémentaire augmente de beaucoup la journée de travail, ce qui crée du stress pour les parents et les enfants étant donné qu'ils se lèvent plus tôt, arrivent plus tard à la maison et passent plus de temps à voyager et donc moins de temps ensemble.