Vertaling van "home care programs rely heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home care program [ home-care programme ]
programme de soins à domicile [ régime de soins à domicile ]

Profiles on Home Care - Home Support Programs, 1985
Profils des programmes de soins à domicile et de services d'aide familiale, 1985

National Framework on Continuing Care, Phase 1: First Nations and Inuit Home Care Program
Paramètres nationaux s'appliquant aux soins continus, Phase 1 : Programme de soins à domicile des Premières Nations et des Inuits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While needle exchange programs rely heavily on syringe exchange, the provision of condoms, education and prevention are all important pieces as well.
Quoique les programmes d'échange d'aiguilles reposent en grande partie sur l'échange de seringues, la fourniture de condoms, l'éducation et la prévention en sont également des composantes importantes.

For the rail transport of petroleum products, our members rely heavily on the rail carrier for the care and custody of our products.
Pour le transport de produits pétroliers par train, nos membres comptent beaucoup sur le transporteur ferroviaire pour la prise en charge et la garde de leurs produits.

– Commissioner, I rely heavily on child and adult special care to be here and to make my contribution to this debate today.
- (EN) Monsieur le Commissaire, je suis particulièrement dépendante des services de soins spéciaux réservés aux enfants et aux adultes pour être présente ici aujourd’hui et contribuer à ce débat.

The current Directive relies heavily on mutual recognition and has not proved sufficient in practice to ensure investment firms can operate EU-wide on the basis of approval in their home country.
La directive actuelle repose dans une large mesure sur la reconnaissance mutuelle et l'expérience a montré qu'elle ne suffisait pas dans la pratique pour garantir que les entreprises d'investissement puissent opérer au niveau de l'UE sur la base de leur agrément dans leur pays d'origine.

The intentions underlying the proposals stand as firm as ever, guaranteeing that every party achieves at least a substantial part of its emissions target at home instead of relying heavily on the Kyoto mechanisms.
Les intentions qui sous-tendent ces propositions sont plus fermes que jamais et garantissent que toutes les parties puissent respecter, au moins en grande partie, chez eux, le taux d'émissions qu'ils se sont fixés au lieu de compter dans une large mesure sur les mécanismes de Kyoto.

Yet, home care programs rely heavily upon the vital support provided by this vast number of devoted family caregivers and would be unable to function without it.
Pourtant, les programmes de soins à domicile s'appuient énormément sur l'aide vitale qu'apportent ces très nombreux soignants familiaux dévoués, et ils ne pourraient pas fonctionner sans cela.

This is why European countries with high overall tax burdens and extensive social programs rely heavily on value-added taxes like the GST, while keeping their corporate and personal income tax rates relatively low.
C'est pourquoi les pays européens qui imposent un fardeau fiscal élevé et offrent des programmes sociaux d'envergure comptent fortement sur les taxes à la valeur ajoutée, comme la TPS, tout en limitant leurs taux d'imposition des sociétés et des particuliers à des niveaux relativement bas.