Vertaling van "home affairs commissioner avramopoulos said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

Commissioner for Home Affairs
commissaire chargé des affaires intérieures

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Migration and Home Affairs Commissioner Avramopoulos said: "This is a historic day for Europe.
M. Avramopoulos, commissaire chargé de la migration et des affaires intérieures, a déclaré: «Ce jour est historique pour l'Europe.

Commissioner for Migration, Citizenship and Home Affairs Dimitris Avramopoulos said: "Today we are delivering the final and most important element of our work to close gaps and remove blind spots in our information systems for security, borders and migration.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré quant à lui: «Aujourd'hui, nous concrétisons le dernier et le plus important volet de nos travaux destinés à combler les lacunes et à supprimer les angles morts dans nos systèmes d'information en matière de sécurité et de gestion des frontières et des migrations.

Commissioner Avramopoulos said: "I would like to thank the Albanian authorities for the fruitful negotiations and their commitment to reaching an agreement so quickly.
Le commissaire Avramopoulos a déclaré à cette occasion: «Je tiens à remercier les autorités albanaises pour les négociations fructueuses que nous avons menées et leur volonté de parvenir à un accord aussi rapidement.

Commissioner for Migration and Home Affairs Dimitris Avramopoulos said: "Schengen is one of the greatest achievements of the European Union, and our unchanged ultimate ambition is to restore normality in the Schengen area. In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration et les affaires intérieures, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «La création de l’espace Schengen compte parmi les plus grandes réalisations de l’Union européenne et notre ambition ultime reste inchangée, à savoir rétablir la normalité dans cet espace.

Commissioner for Migration and Home Affairs, Dimitris Avramopoulos, said: "If the current refugee crisis has shown one thing, it is that the status quo of our Common European Asylum System is not an option.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration et les affaires intérieures, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «Si la crise actuelle des réfugiés a montré une chose, c'est bien que le statu quo, à savoir le maintien de notre régime d'asile européen commun, n'est pas une option.

Commissioner for Migration and Home Affairs Dimitris Avramopoulos said: "The EU's ability to maintain an area free of internal border controls depends on our ability to effectively manage our external borders.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration et les affaires intérieures, a déclaré à cette occasion: «La capacité de l’Union européenne à avoir un espace sans contrôles aux frontières intérieures dépend de notre aptitude à gérer efficacement nos frontières extérieures.

Commissioner Avramopoulos said,"To support Slovenia with the exceptional pressures it faces, I am pleased that we are able to make available more than €10 million to help improve the situation on the ground.
Le commissaire Avramopoulos a déclaré à cette occasion: «Pour aider la Slovénie à faire face à la pression exceptionnelle à laquelle elle est soumise, j'ai le plaisir d'annoncer que nous pouvons mettre à disposition plus de 10 millions d'euros pour contribuer à améliorer la situation sur le terrain.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "The visa liberalisation dialogue is an important driver of reforms in the area of Justice and Home Affairs.
Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Le dialogue sur la libéralisation des visas est un moteur de réformes important dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "The 1st of December marks the end of the transition period for JHA policies and opens a new chapter with additional responsibilities in the areas of Migration and Home Affairs.
Le commissaire européen pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, M. Dimitris Avramopoulos, a déclaré: «Le 1 décembre marque la fin de la période de transition pour les politiques en matière de justice et d'affaires intérieures et ouvre un nouveau chapitre, dans lequel les responsabilités dans les domaines de la migration et des affaires intérieures seront accrues.

Commenting today on recent controversies concerning certain artificial fertilisation techniques and fertility treatments Social Affairs Commissioner Flynn said that developments in these areas had important ethical, social and medical implications and that responsibility for policy lay primarily with the Member States.
Commentant aujourd'hui les récentes controverses suscitées par certaines techniques de fécondation artificielle et certains traitements contre la stérilité, le commissaire Flynn chargé des affaires sociales a déclaré que les progrès réalisés dans ces domaines avaient des répercussions éthiques, sociales et médicales importantes et qu'il incombait principalement aux Etats membres de décider de la politique à suivre.