Traduction de «holy wars religious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

holy struggle | holy war | jihad
guerre sainte

Holy War Troops
Combattants de la guerre sainte

Harakat-ul Jihad Islami | Movement of Islamic Holy War | HUJI [Abbr.]
Mouvement du Jihad islamique

Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]
Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]

holy war
guerre de religion

racial holy war
guerre sainte raciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that what we want to address, essentially, is a certain form of reading of the Koran, whereby a literal interpretation of some sections by some brand of religious interpreters leads them to conclude that they have to start a holy war, and those who directly participate in that holy war will go to heaven.
Il me semble que nous nous intéressons essentiellement à une certaine manière de lire le Coran, en vertu de laquelle une interprétation littérale de quelques-unes de ses sections par des exégètes de certaines allégeances les a amenés à conclure qu'il fallait lancer une guerre sainte et que les gens pouvaient gagner leur ciel en participant directement à cette guerre sainte.

I think everybody who knows and understands the geopolitics of what we're facing here and the political dynamics has pleaded that nobody do anything that will feed and reinforce the fiction that this is a holy war, that this is a religious crusade, that this is some kind of fight between Islam and Christianity.
Tous ceux qui sont conscients des conséquences géopolitiques de la crise à laquelle nous faisons face ainsi que de la dynamique politique ont insisté sur le fait qu'il fallait éviter de renforcer le mythe voulant qu'il s'agisse d'une guerre sainte, d'une croisade religieuse ou d'une lutte entre l'islam et la chrétienté.

Mr President, all of us here want to do everything possible to bring about a viable peace process, and we are fully aware that if we do not act correctly, we run the risk of the world being driven towards a period of holy wars, religious wars, brought on by the election of potentially aggressive parties throughout the Middle East.
Monsieur le Président, nous tous qui sommes ici voulons faire notre possible en faveur d’un processus de paix viable, car nous sommes parfaitement conscients que si nous n’agissons pas comme il se doit, nous risquons de voir le monde précipité dans une période de guerres saintes, de guerres de religion, annoncées par l’élection de partis potentiellement agressifs, dans toute la région du Proche-Orient.

In the case of extreme religious terrorists, whether Islamic or Christian or Sikh, they are engaged in a holy war, a struggle for the fate of the world that justifies any amount of bloodshed.
Les terroristes extrêmistes religieux, qu'ils soient islamistes, chrétiens ou sikhs, sont engagés dans une guerre sainte, une lutte pour le destin du monde qui justifie que soit versée n'importe quelle quantité de sang.

Refusal to allow the infidels to use Saudi soil for their war against terrorism is a tribute to bin Laden's success in casting the war as a religious one in which no government could allow the infidels so close to those holy sites.
Le refus de laisser les infidèles se servir du territoire saoudien pour lutter contre le terrorisme montre que ben Laden a réussi à présenter le conflit comme une guerre religieuse dans laquelle aucun gouvernement ne doit laisser les infidèles s'approcher d'aussi près des lieux saints.