Traduction de «hollywood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hollywood Women's Political Committee
Comité politique des femmes de Hollywood | HWPC [Abbr.]

Hollywood Celebrity Walk and Talk of Fame Trivia Quiz
Ciné-quiz des troubles de la communication

Bollywood/Hollywood
Bollywood/Hollywood

Academy of Television Arts and Sciences [ ATAS | Hollywood Chapter of National Academy of Television Arts and Sciences ]
Academy of Television Arts and Sciences [ ATAS | Hollywood Chapter of National Academy of Television Arts and Sciences ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed transaction would combine Sky plc (Sky), the leading pay-TV operator in Austria, Germany, Ireland, Italy and the UK and Twenty-First Century Fox, Inc (Fox), one of the six major Hollywood film studios (20th Century Fox), as well as a TV channel operator (Fox, National Geographic).
L'opération envisagée réunirait Sky plc (Sky), le principal opérateur de télévision payante en Allemagne, en Autriche, en Irlande, en Italie et au Royaume-Uni, et Twenty-First Century Fox, Inc (Fox), qui est l'un des six plus grands studios de cinéma hollywoodiens (20th Century Fox), ainsi qu'un opérateur de chaînes de télévision (Fox, National Geographic).

Certain Member States such as the UK have assessed the need to impose ex ante wholesale release obligations for access to live top-flight sports and first-run Hollywood movies, considered essential for competitors to be viable in business.
Certains États membres comme le Royaume-Uni ont envisagé d'imposer des obligations ex ante, au niveau du marché de gros des sorties, pour la retransmission en direct d'événements sportifs de haut niveau et les sorties récentes de films hollywoodiens, obligations jugées indispensables pour que l'activité des concurrents soit viable dans le secteur.

"I am pleased that Hollywood studios considered our legitimate concerns and modified the contracts so that cinemagoers can watch both Hollywood blockbusters but also small budget and art house films with the latest state-of-the-art technology," said Joaquín Almunia, Vice-President of the Commission in charge of Competition Policy.
«Je suis content que les studios hollywoodiens ont tenu compte de nos préoccupations légitimes et ont modifié les contrats afin de permettre aux spectateurs de regarder à la fois les grosses productions hollywoodiennes et les films d'art et d’essai et à petit budget grâce à la technologie de pointe la plus récente», a déclaré Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence.

Most VPF payments are expected to be made by the major Hollywood film studies.
La plupart des paiements de VPF sont normalement effectués par les grands studios hollywoodiens.

This is because under the original contract provisions, the integrators would have to offer major Hollywood film studios the same terms as those offered to independent/art house film distributors.
En effet, selon les dispositions contractuelles initiales, les intégrateurs devaient proposer à ces grands studios les mêmes conditions que celles accordées aux distributeurs de films indépendants/d’art et d’essai.

The Commission took the view that whilst the contracts provided incentives to the roll out of digital projection equipment in European cinemas, they could also hinder integrators from signing contracts with distributors of independent/art house films whose business models differed from the major Hollywood film studios.
La Commission a estimé que si les contrats contenaient effectivement des mesures incitant à l’installation de matériel de projection numérique dans les cinémas européens, ils pouvaient également empêcher les intégrateurs de signer des contrats avec des distributeurs de films indépendants/d’art et d’essai, dont les modèles d’entreprise diffèrent de ceux des grands studios hollywoodiens.

Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Les œuvres audiovisuelles issues de pays tiers autres que celles produites par les studios d'Hollywood ont à faire face à un problème similaire de limitation de leur diffusion sur les marchés européens, même s'il existe une demande pour des contenus audiovisuels plus diversifiés.

Indeed not. As the rapporteur rightly stated, it is vital for the European Union to set up a Guarantee Fund at long last, in tandem with the European Investment Bank, and to offer European producers who dare compete with Hollywood the necessary guarantees, so that we can offer those people who really want to invest in European cinema the opportunity to do this.
Non, il est, comme le rapporteur l’a souligné à juste titre, d’une importance capitale que l’Union européenne se dote d’un fonds de garantie, qui, en coopération avec la Banque européenne d’investissement, offrira les garanties nécessaires aux producteurs européens qui osent rivaliser avec Hollywood. Il faut que nous offrions aux personnes désireuses d’investir dans le cinéma européen la possibilité de le faire.

I make no attempt to conceal my own personal view on this matter. Hollywood cannot be beaten, in my opinion, by money and quotas but only by quality.
Je ne veux pas non plus dissimuler mon avis : d’après moi, il ne faut pas attaquer Hollywood avec de l’argent et des quotas, mais uniquement avec de la qualité.

I fear that one day, the films available will be Hollywood films, and that I will be speaking to a public that has no frame of reference other than Hollywood to appreciate my film.
Je crains qu'un jour les seuls films qui seront réalisés seront des films hollywoodiens et que je m'adresserai à un public qui n'aura aucun autre cadre de référence que les films d'Hollywood pour apprécier mon film.