Vertaling van "holiday long weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

long weekend [ long week-end ]
fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]

week-end house [ weekend house | holiday house ]
maison de week-end [ maison de plaisance ]

Percent of Initial Out-of-Service Reports Cleared Within 24 Hours (Excluding Weekends and Holidays)
Pourcentage de rapports de panne totale réglés en moins de 24 heures (sauf les fins de semaine et les jours fériés)

long-term holiday product
produit de vacances à long terme

draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente

long-term holiday product contract
contrat de produits de vacances à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today in Toronto gas prices went up 8 cents per litre, just before the Thanksgiving holiday long weekend.
Aujourd'hui, à Toronto, le prix de l'essence a augmenté de 8¢ le litre juste avant le long week-end de l'Action de grâces.

Now we hear that it might be October, right before a holiday long weekend no less.
Or, nous devrons probablement attendre octobre, juste avant le long week-end.

The third Monday in May is a holiday, and today I would like to make a prediction: just before this long weekend starts, the price of gasoline will go up.
Ainsi, le troisième lundi de mai est un congé férié. Aujourd'hui, je fais la prédiction suivante: à la veille du début de ce long congé, il y aura une augmentation du prix de l'essence.

The bill calls on the government to establish a national holiday, a long weekend, and then to conduct appropriate consultations with Canadians in order to have such holiday in place for next winter.
Le projet de loi invite le gouvernement à instituer un jour de fête nationale, une longue fin de semaine, et à mener les consultations qui s'imposent auprès des Canadiens de manière à ce que cette fête puisse être célébrée l'hiver prochain.

- where the day before Saturday and/or after Sunday is a public holiday, on the day before the long weekend from Paris to Figari and on the last day of the weekend from Figari to Paris;
- lors des séquences pour lesquelles un jour férié précède ou suit un samedi ou un dimanche, le jour précédant la séquence dans les sens Paris-Figari et le dernier jour de la séquence dans le sens Figari-Paris,

- where the day before Saturday and/or after Sunday is a public holiday, on the day before the long weekend from Paris to Calvi and on the last day of the weekend from Calvi to Paris,
- lors des séquences pour lesquelles un jour férié précède ou suit un samedi ou un dimanche, le jour précédant la séquence dans les sens Paris-Calvi et le dernier jour de la séquence dans le sens Calvi-Paris,

- on the day before and the last day of long weekends where the day before Saturday and/or after Sunday is a public holiday.
- lors des séquences pour lesquelles un jour férié précède ou suit un samedi ou un dimanche, au jour précédant la séquence et au dernier jour de la séquence.

- on the last day of a long weekend where the day before Saturday and/or after Sunday is a public holiday, on a flight after 18.00 from Corsica to Paris,
- lors des séquences pour lesquelles un jour férié précède ou suit un samedi ou un dimanche, le dernier jour de la séquence à compter de 18 heures dans le sens Corse-Paris,

However, we can also see that there are many lamentable disadvantages to working in this sector: long working days and large amounts of overtime, work at weekends, on public holidays and during the holiday season, none of which are conducive to people spending quality time with their families.
D'autre part, nous observons également de nombreux inconvénients dans ce domaine : temps de travail extrêmement long et innombrables heures supplémentaires, travail les samedis, dimanches et jours fériés et pendant les vacances, ce qui débouche sur des situations familiales inconfortables, chômage saisonnier, pression physique énorme en raison de conditions de travail malsaines et des périodes chargées, manque de possibilités de promotion, etc.

The petitioners are concerned that companies are not explaining in greater detail to the public why gasoline prices are increasing so dramatically at certain times, in particular before holidays and long weekends.
Les pétitionnaires déplorent que les compagnies d'essence n'expliquent pas de façon plus détaillée au public pourquoi les prix de l'essence augmentent de façon si spectaculaire à certains moments, notamment avant les périodes de vacances et les longs week-ends.