Traduction de «holes—they leaked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bar hole leak detection | bar hole leak survey | bar test survey
sondage de recherche de fuites

leak detecting hole
trou de détection des fuites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So what we have in British Columbia is, and I agree with you on this point, a failure at the provincial government level that permitted a legislative framework that allowed developers, builders, and architects to put on the market homes that are supposed to be safe, warm, and dry, but were full of holes—they leaked, they rotted, and they became mouldy—without a balancing system of accountability such as they have in many of the states in the United States.
La situation dans laquelle nous nous retrouvons en Colombie-Britannique—et je suis d'accord avec vous sur ce point—, c'est un échec de la part du gouvernement provincial, qui a permis l'établissement d'un cadre législatif qui laisse les promoteurs immobiliers, les constructeurs et les architectes mettre en marché des habitations qui sont censées être sécuritaires, chaudes et sèches, mais qui sont pleines de trous—il y a eu des fuites, cela a pourri, et la moisissure s'y est mise—sans l'établissement, en contrepartie, d'un cadre de responsabilité, comme ceux que l'on constate dans nombre d'États américains.

The real problem, however, is that, at the same time, there has been an increase in illegal immigration to the Atlantic islands, which are in a similar position: they are like a receptacle full of liquid from which, if one hole is stopped up, the liquid leaks out of another, with greater force.
Mais le problème est que, d'autre part, nous assistons à un accroissement de l'immigration illégale dans les îles atlantiques. Cette situation s'assimile à un réceptacle rempli de liquide qui, si l'on bouche l'un de ses trous, voit ce liquide sortir avec davantage de force par un autre côté.