Vertaling van "hole doesn't always " (Engels → Frans) :

So there has to be an understanding that doing the round peg in the square hole doesn't always necessarily work, and when you have a societal shift, as is happening right now in this province, you really need to examine the way all programs are being operated, not just levels of funding.
Il faut donc comprendre qu'il n'est pas toujours possible d'enfoncer une cheville carrée dans un trou rond, et lorsque la réalité sociale change, comme cela se produit actuellement dans la province, il convient de remettre en question tous les programmes, et pas seulement les niveaux de financement.

For that to happen, a formidable brain alone doesn't always suffice.
Pour atteindre cet objectif, un seul cerveau, aussi génial soit-il, ne suffit pas toujours.

We ourselves have created a range of handicaps, ranging from the highest energy prices in the world to a plethora of standards and compliance requirements which make production costs in Europe unsustainable, not to mention a competition policy which doesn't always take account of the global nature of the market.
Nous avons nous-mêmes créé une série de handicaps. Le prix de l’énergie le plus élevé au monde, les normes et les obligations qui s’ajoutent les unes aux autres rendent le coût de la production insoutenable. Sans parler d’une politique de la concurrence qui ne tient pas toujours compte de la dimension globale du marché.

For me, the question is really – just as Mrs De Veyrac and Mr El Khadraoui have already said – whether there are actually holes in the system, and whether people really always get all the information on safety that they need.
Pour moi, la question est vraiment – comme M de Veyrac et M. El Khadraoui l’ont déjà déjà dit –de savoir s’il y a réellement des lacunes dans le système, et si les gens obtiennent vraiment toujours toutes les informations relatives à la sécurité dont ils ont besoin.

It doesn’t matter which of the emitting areas we investigate, there will always be ‘voices’ that want to protect the very industry we are talking about now.
Quels que soient les secteurs responsables des émissions que nous examinons, il y aura toujours des voix qui s’élèveront pour protéger le secteur même qui nous occupe ici.

Any system that can present a hole in a hull—an opening or a valve that's beyond this critical hole size—is always given a much higher level of scrutiny, and there are emergency operating procedures that are instituted around any of these openings that have critical hole size, such as a torpedo tube.
Tout système qui peut constituer un orifice dans la coque—une ouverture ou une soupape dont la taille serait supérieure à cette taille critique d'orifice—fait toujours l'objet d'un examen beaucoup plus minutieux, et des procédures d'urgence sont établies pour chacune de ces ouvertures dont la taille est critique, comme un tube lance-torpilles.

It doesn't always, and that's a concern.
Ce n'est pas toujours le cas, et c'est ce qui nous préoccupe.

Some people in the Council always think that Parliament is too generous when it comes to money and has, so to speak, a hole in its pocket.
Au Conseil, d’aucuns pensent toujours que le Parlement est trop généreux quand il est question d’argent et qu’il est, pour ainsi dire, un panier percé.

Budgetary legislation, and powers concerning budgetary control, have always been strong weapons for this Parliament when it came to plugging the different democratic holes.
Le droit budgétaire et les compétences en matière de contrôle budgétaire ont toujours été des armes très efficaces lorsqu’il s’est agi pour le Parlement de combler les différents déficits démocratiques.