Traduction de «holding up despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shock wave hold-up [ wave hold-up ]
onde de choc de ralentissement [ onde de ralentissement ]

hold-up volume | dead volume | outer bed volume | outer volume | void volume | gas holdup | gas hold-up
volume mort | volume gazeux

hold-up detector
avertisseur d'agression

collecting area | congestion area | hold-up area
secteur de retenue

hold-up protection
protection contre l'agression

hold-up honoraria
prime de hold-up

hold-up bundle | bait bundle | bait money
liasse-piège | liasse anti-hold-up

bank hold-up
braquage de banque

dynamic hold-up
retenue dynamique

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This holds true despite existing EU public procurement legislation, such as Directive 2004/17/EC on the water, energy, transport and postal service markets (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Cela reste vrai malgré la législation existante de l’UE en matière de marchés publics, telle la directive 2004/17/CE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux, JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

Commissioner Moscovici underscored that although growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment, and although there are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment, “we have much more to do to tackle inequality”.
Le commissaire Moscovici a souligné que, bien que la croissance en Europe tienne bon malgré un environnement mondial plus difficile, et même si certains signes montrent que les efforts de nos politiques engendrent progressivement davantage d'emplois et soutiennent l'investissement, «nous avons encore beaucoup à faire pour lutter contre l'inégalité».

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Pierre Moscovici, commissaire européen pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a pour sa part déclaré: «La croissance en Europe tient bon malgré un environnement mondial plus difficile.

1. If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 34 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
1. Si la situation ayant donné lieu à la suspension de l’accès à des comptes conformément à l’article 34 n’est pas réglée dans un délai raisonnable en dépit de notifications répétées, l’autorité compétente peut donner instruction à l’administrateur national de clôturer ou, dans le cas des comptes de dépôt d’exploitant ou de dépôt d’exploitant d’aéronef, de bloquer les comptes auxquels l’accès a été suspendu, jusqu’à ce qu’elle constate que la situation ayant donné lieu à la suspension de l’accès a été réglée.

Despite this, the arguments for holding to the Lisbon objective of a "substantial increase" in investment in education and training remain as compelling as ever, in particular since this investment is itself a determinant of future growth.
Pourtant, les arguments pour respecter le but fixé à Lisbonne d'un "accroissement substantiel" de l'investissement en ressources humaines - et pour donner la priorité aux investissements dans l'éducation et la formation - restent aussi forts que jamais, notamment parce que ces investissements sont eux-mêmes un déterminant de la croissance future.

Municipalities are sometimes concerned that First Nations and the department can proceed with reserve creation despite their objections, and First Nations express concern that municipalities and third parties can hold up the addition to reserve periods for long intervals of time by not negotiating in good faith.
Les municipalités sont parfois préoccupées par le fait que les Premières nations et Affaires autochtones et Développement du Nord Canada puissent procéder à la création de réserves en dépit de leur objection, et les Premières nations sont préoccupées par le fait que les municipalités et les tiers puissent retarder l'ajout aux réserves durant une longue période en refusant de négocier de bonne foi.

Despite the Supreme Court ruling, they are holding up the process and drafting legislation to make authorization from the minister a requirement.
Malgré l'avis de la Cour suprême, ils entravent le processus et légifèrent afin que l'autorisation du ministre soit requise.

I'd very interested in seeing this, particularly the kind of breakdown we're looking at, so that we can see whether my theory holds up at all or whether you have found ways of being successful in literacy training despite the lack of stability and the lack of the sense of security that the population has.
Je serais très intéressé de voir cela, particulièrement la ventilation que je vous ai demandée, pour que nous puissions vérifier si ma théorie est bonne ou si vous avez trouvé les moyens d'offrir avec succès des cours d'alphabétisation malgré le manque de stabilité et le sentiment d'insécurité de la population.

Despite initial progress, G-7 countries such as the United States, Germany, and Japan are reportedly holding up the implementation of the multilateral debt initiative for the most severely indebted low-income countries.
Malgré les progrès réalisés dans un premier temps, certains pays du G-7 comme les États-Unis, l'Allemagne et le Japon suspendent, semble-t-il, la mise en oeuvre de cette initiative pour ce qui est des pays à faible revenu qui sont les plus endettés.

The operation has been deemed to be a concentration, since, despite its holding in the joint venture and a minority holding in another insurance company, La Caixa is no longer considered to be active on the insurance market.
L'opération a été définie comme une concentration puisque La Caixa, malgré sa participation dans l'entreprise commune et une participation minoritaire dans une autre entreprise d'assurances, n'est plus considérée comme agent actif sur le marché des assurances.