Traduction de «holding peace talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peace talks [ peace negotiations ]
pourparlers de paix [ négociations de paix ]

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks
Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient

Lusaka Peace Talks
Pourparlers de paix de Lusaka

peace talk
pourparler de paix

Proximity Peace Talks
pourparlers de paix de proximité

peace talks in Geneva | negociations in Geneva
pourparlers de paix | négociations menées à Genève

peace talks
pourparlers de paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
E. considérant que le nouveau gouvernement pluripartite du Népal, présidé par le premier ministre Girja Prasad Koirala, a annoncé l'organisation de négociations de paix, réagissant ainsi de manière positive à l'offre de cessez-le-feu faite par le PCN-M (Parti communiste du Népal-maoïste), que le roi avait auparavant rejetée,

E. whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
E. considérant que le nouveau gouvernement pluripartite du Népal, présidé par le premier ministre Girija Prasad Koirala, a annoncé l'organisation de négociations de paix, réagissant ainsi de manière positive à l'annonce de cessez-le-feu faite par le CPN‑M (Parti communiste du Népal-maoïste), que le roi avait auparavant rejetée,

whereas Indonesia, the current chair of ASEAN, has stepped up its diplomatic efforts to help the two sides reach a temporary solution so as to trigger bilateral mechanisms for realising the objectives of border demarcation and general peace in the area; whereas the chair of ASEAN is encouraging the two countries to hold talks under the existing framework of the Thai-Cambodian Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary,
considérant que l'Indonésie, qui préside actuellement l'ANASE, a intensifié ses efforts diplomatiques afin d'aider les deux parties à parvenir à un règlement provisoire et à déclencher les mécanismes bilatéraux permettant de réaliser l'objectif de délimitation de la frontière et d'assurer la paix générale dans les zones concernées; considérant que la Présidence de l'ANASE soutient les deux pays pour qu'ils entament des pourparlers dans le cadre de la Commission mixte Thaïlande-Cambodge pour la démarcation de la frontière terrestre,

I. welcoming acting President Putin's commitment on 11 March 2000 to take steps to increase access to the war zone for international organisations and Russia's commitment during the visit of the Council of Europe's Commissioner for Human Rights to accept the deployment of a permanent international monitoring mission in the region, although regretting that acting President Putin, did not, however, give any ground on the issue of holding peace talks with the Chechen side,
I. se félicitant de l'engagement pris le 11 mars 2000 par M. Poutine, Président en exercice, d'intervenir pour améliorer l'accès des organisations internationales à la zone de conflit, et de l'engagement de la Russie, lors de la visite du commissaire des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, à accepter le déploiement, dans la région, d'une mission internationale permanente de contrôle, mais regrettant que M. Poutine, n'ait donné aucune assurance en ce qui concerne l'ouverture de négociations de paix avec la partie tchétchène;

I. welcoming acting President Putin’s commitment on 11 March 2000 to take steps to increase access to the war zone for international organisations and Russia’s commitment during the visit of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights to accept the deployment of a permanent international monitoring mission in the region, although regretting that acting President Putin, did not, however, give any ground on the issue of holding peace talks with the Chechen side,
I. se félicitant de l'engagement pris le 11 mars 2000 par M. Poutine, Président en exercice, d'intervenir pour améliorer l'accès des organisations internationales à la zone de conflit, et l'engagement de la Russie, lors de la visite du commissaire des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, à accepter le déploiement, dans la région, d'une mission internationale permanente de contrôle, mais regrettant que M. Poutine, Président en exercice, n'ait donné aucune assurance en ce qui concerne l'ouverture de négociations de paix avec la partie tchétchène,

While in Addis Ababa, the Commissioner will also hold talks with the Interim Chairman and Commissioners of the African Union, and will sign an EU-funded €12 million programme in support of the AU's peace building and transition activities.
À Addis Abeba, M. Nielson s'entretiendra par ailleurs avec le président par intérim et les commissaires de l'Union africaine (UA), et signera un programme - financé par l'UE et doté de 12 millions d'euros - visant à soutenir l'UA dans ses initiatives de paix et ses activités d'appui à la transition.

The EU reiterates its full support for the IGAD peace negotiations as well as for the role of the IGAD Partners Forum and in so doing it urges the negotiating parties to agree to hold their next round of peace talks in Nairobi at an early date.
L'UE affirme une nouvelle fois qu'elle soutient pleinement les négociations de paix dans le cadre de l'IGAD ainsi que les efforts du Forum du partenariat de l'IGAD et, à cet égard, elle invite instamment les parties à la négociation à décider de tenir leur prochaine série de pourparlers de paix à Nairobi dans un avenir proche.

The European Union recalls its support for the holding of talks on the basis of the four party proposal as the way to promote peace and stability on the Korean Peninsula'.
L'Union européenne rappelle qu'elle appuie l'organisation de pourparlers sur la base de la proposition de réunion quadripartite, qu'elle considère comme le moyen qui permettra d'accroître la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne".

The European Union supports the US/South Korea proposal to hold four party talks between the representatives of the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China and the United States in view of achieving a stable and permanent peace on the Korean Peninsula.
L'Union européenne soutient la proposition Etats-Unis/Corée du Sud d'organiser entre les représentants de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de la République populaire de Chine et des Etats-Unis des pourparlers quadripartites destinés à instaurer une paix durable et permanente dans la péninsule coréenne.