Vertaling van "holding mega-trials " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mega-trial
méga-procès

hold awaiting trial
détenir dans l'attente d'un procès

hold a new trial
introduire un nouveau procès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to say that Bill C-2 is the result of a long process of reflection that began in 2003 on holding mega-trials.
Il est important de dire que le projet de loi C-2 est l'aboutissement d'une longue réflexion qui a débuté en 2003 sur la tenue des mégaprocès.

Bill C-2 seeks to facilitate, simplify and accelerate the holding of mega-trials.
Le projet de loi C-2 a pour but de faciliter, simplifier et accélérer le fonctionnement des mégaprocès.

Within our police culture in Quebec, it is quite common to conduct large-scale police operations to catch many criminals belonging to the same organization and to hold mega-trials.
C'est une culture assez répandue dans la police, au Québec, de mener de grosses opérations policières afin d'attraper un grand nombre de criminels qui font partie de la même organisation et de tenir un mégaprocès.

Does that mean that they cannot hold mega-trials?
Cela veut-il dire qu'ils ne peuvent pas tenir de mégaprocès?

If I understood correctly, the reason why, as a police force, you are having difficulty holding mega-trials is not so much federal legislation, but rather inadequate funding for the offices of your attorneys general.
Si j'ai bien compris, la raison pour laquelle vous, comme corps policier, avez de la difficulté à faire des mégaprocès ne tient pas tellement à la législation fédérale, mais à l'insuffisance de fonds pour les bureaux de vos procureurs généraux.