Vertaling van "hold the stakes for a game " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold the stakes for a game
tenir des enjeux

stop the game [ stop a game ]
arrêter le jeu

set the pace in a game
dicter la cadence [ imprimer le rythme du match | imprimer le tempo du match | imposer son rythme dans une rencontre ]

A casino | gaming establishment holding a A concession
grand casino

B casino | gaming establishment holding a B concession
casino (1) | kursaal (2)

using the ice axe pick as a hold | piolet ancre | braking position
piolet-ancre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

209. Every one who, with intent to defraud any person, cheats while playing a game or in holding the stakes for a game or in betting is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
209. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, avec l’intention de frauder quelqu’un, triche en pratiquant un jeu, ou en tenant des enjeux ou en pariant.

(d) cheating while playing a game or in holding the stakes for a game or in betting (section 209); and
d) tricher en pratiquant un jeu, ou en tenant des enjeux ou en pariant (article 209);

Where the manager of an ELTIF holds a stake in a portfolio undertaking, there is a risk that the manager puts its own interests ahead of the interests of investors in the ELTIF.
Lorsque le gestionnaire d'un ELTIF détient une participation dans une entreprise appartenant au portefeuille, il y a un risque qu'il fasse passer ses propres intérêts avant ceux des investisseurs de l'ELTIF.

Fiat Group Automobiles in turn holds a stake in the US-based car manufacturer Chrysler.
Fiat Group Automobiles détient elle‑même une participation dans le constructeur automobile américain Chrysler.

For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
Pour ces mêmes raisons, les jeux de hasard impliquant une mise correspondant à une valeur monétaire, y compris les loteries, les paris et les autres formes de jeux d’argent, de même que les jeux en ligne et les moteurs de recherche, devraient également être exclus du champ d’application de la présente directive, mais pas les émissions consacrées aux jeux d’argent ou de hasard.

These criteria include: holding a stake in the governance of society; the ability to cast a rational and informed vote; conformity to the norms of responsible citizenship; and the need to maintain the impartiality of election officers (1905) Throughout our history, these criteria have been used to include certain groups in the franchise.
Ces critères comprennent, entre autres, avoir un intérêt dans la gestion des affaires publiques, avoir la capacité de voter de façon rationnelle et informée, se conformer aux normes d'une citoyenneté responsable et la nécessité de maintenir l'impartialité du personnel électoral (1905) Tout au long de notre histoire, ces critères ont été utilisés pour donner le droit de vote à certains groupes.

Mitsui holds minority stakes in a number of iron ore mining companies, including a significant stake in the world´s second largest individual iron ore mine, Robe River in Australia.
Il détient des participations minoritaires dans un certain nombre de sociétés productrices de minerai de fer, dont une participation importante dans le deuxième gisement de minerai de fer sur le plan mondial, Robe River en Australie.

(16) The exclusion of gambling activities from the scope of application of this Directive covers only games of chance, lotteries and betting transactions, which involve wagering a stake with monetary value; this does not cover promotional competitions or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services and where payments, if they arise, serve only to acquire the promoted goods or services.
(16) L'exclusion des activités de jeux d'argent du champ d'application de la présente directive couvre uniquement les jeux de hasard, les loteries et les transactions portant sur des paris, qui supposent des enjeux en valeur monétaire. Elle ne couvre pas les concours ou jeux promotionnels qui ont pour but d'encourager la vente de biens ou de services et pour lesquels les paiements, s'ils ont lieu, ne servent qu'à acquérir les biens ou les services en promotion.