Traduction de «hold off until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trigger hold off [ trigger hold-off ]
dispositif de blocage du déclenchement

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

trigger hold off
blocage du déclenchement

hold-off interval
intervalle de suppression

hold off voltage
tension de retenue

hold-off listing
bilan des retenues

hold-off management
gestion des retenues

hold off an opponent
tenir un adversaire à distance

steady arm | hold-off arm
bras de rappel | bras de retenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have asked members before to hold off until members are finished asking the questions before they applaud.
J'ai déjà demandé aux députés d'attendre la fin de la question avant d'applaudir.

My colleague from Windsor West and the industry committee passed a motion calling on the government to hold off until both bids were on the table but the government, of course, laughed it off.
Mon collègue, le député de Windsor-Ouest, et le Comité de l'industrie ont adopté une motion demandant au gouvernement de suspendre la prise de contrôle jusqu'à ce que le gouvernement ait reçu les deux offres, mais bien sûr, celui-ci a refusé de s'y conformer.

Members will be holding a Council tomorrow, after which – we already know this Council’s proposed conclusions – the draft on the issue of migratory flows is being put off until the July Council.
Vous tiendrez un Conseil demain et après-demain, nous connaissons déjà la proposition de conclusions de ce Conseil, ce projet qui renvoie la question des flux migratoires au Conseil de juillet.

If he has anything to ask or anything to say, could he hold off until the end of the speech by the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
S'il a quelque chose à demander ou à ajouter, je lui demanderais d'attendre la fin du discours de la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.

Would it not be preferable – as our group proposes – for the problem in Italy to be discussed initially by the Committee on Civil Liberties, and to hold off on an official debate here in the House until we have prepared for it?
Est-ce qu'il ne serait pas mieux, et notre groupe le propose, qu'on voit d'abord en commission LIBE le problème qui se pose en Italie, et qu'on ne fasse pas un débat officiel sans qu'il soit préparé ici au Parlement?

If he holds off until early February, Paul Martin will become the first finance minister to ever go 700 days without a full budget.
S'il attend jusqu'au début février, Paul Martin sera le premier ministre des Finances à passer 700 jours sans présenter un budget complet.

The way in which the Presidency is putting off the debate on the Financial Perspective until the last minute, as well as preparing the budget proposals behind closed doors and talking in Orwellian newspeak about the problems of civilisation faced by the world instead of holding a hard-hitting debate on the business at hand, amounts either to time-wasting or to a deliberate attempt to pass the hot potato of the budget on to Vienna in December.
La manière dont la présidence reporte le débat sur les perspectives financières jusqu’à la dernière minute, dont elle prépare les propositions budgétaires à huis clos et dont elle parle en langue de bois orwellienne des problèmes de civilisation que rencontre le monde au lieu de tenir un débat sans complaisance sur le dossier actuel, équivaut soit à perdre du temps, soit à tenter délibérément de refiler la patate chaude du budget à Vienne en décembre.

Mr. Réal Ménard: However, when we, the members of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, proceed to a clause-by- clause vote and focus on these particular provisions, either we can hold off on them in deference to your various treaty rights, notably your right to deal with these matters on your own, or we can hold off until such time as the minister has consulted with you, as she indicated she would do, or we can hold off, confident that you subscribe to the principle of equality for all people, a principle to which your nation also subscribes.
M. Réal Ménard: Mais quand nous, les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, allons passer au vote article par article et arriverons aux dispositions vous concernant, si nous retenons ces articles par respect pour les droits qui vous sont conférés en vertu des différents traités, notamment le droit de régler vous-mêmes ces questions-là, nous pouvons les retenir jusqu'à ce que la ministre ait négocié avec vous, comme elle nous a dit qu'elle le ferait, ou nous pouvons le faire en ayant la conviction que vous souscrivez au principe de l'égalité de tous les individus et que votre nation va y travailler à l'interne.