Vertaling van "hold informal talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Policy on the Management of Government Information [ MGI Policy | Management of Government Information Holdings Policy | MGIH Policy | Policy on the Management of Government Information Holdings | Records Management Policy | Government Information Collection and Public Opinion Research | EDP Records Management | Forms Ma ]
Politique sur la gestion de l'information gouvernementale [ Politique sur la GIG | Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement | Politique sur la GRDG | Politique en matière de gestion des documents | Collecte de renseignements et recherche sur l'opinion publique fédérales | Gestion des documents inf ]

Headquarters, Information Holdings Section, Information Management Division
Section des fonds de renseignements, Administration centrale, Division de la gestion de l'information

Government Information Technology and Information Holdings
Technologies de l'information et renseignements détenus par le gouvernement

informal discussion | informal talk
échanges informels | entretien informel

informal talk
conversation non officielle

provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers
communiquer clairement avec des passagers

informal talk
discussion informative libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You talked this morning in the Social Committee about the fact that foreign states hold information on Canada, but these two organizations hold in their data banks more information on what youth, in particular — we are digital tourists; youth are digital citizens. They live in this digital world.
Ce matin, au Comité des affaires sociales, vous avez parlé du fait que des États étrangers détiennent des renseignements sur le Canada, mais ces deux organisations détiennent, dans leurs banques de données, plus de renseignements au sujet de ce que, plus particulièrement, les jeunes — nous sommes des touristes numériques; les jeunes sont des citoyens numériques, ils vivent dans ce monde numérique — font à longueur de journée et de leurs habitudes de consommation, par exemple.

Now that the British general election is out of the way, will the Commissioner hold new talks with the British Government to discuss how factual information can be distributed in the UK about the work of the European Union, and in particular about the contents of the Constitution?
Maintenant que les élections législatives britanniques sont passées, la commissaire reprendra-t-elle les négociations avec le gouvernement britannique pour débattre de la manière de communiquer des informations concrètes au Royaume-Uni sur les travaux de l’Union européenne, en particulier sur le contenu de la Constitution?

20. Welcomes the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including in the case of a serious terrorist attack; notes that this procedure is based primarily on the information in a database which holds details about national resources available to provide help; notes that the time-saving effect of this database, which also promotes synergies, could be substantially improved if it took over the content of the database set up by the EU Military Staff, which contains details of all the resources available for crisis management; therefore calls on the Council and the Commission to hold the necessary talks and adopt the requisite measures to enable this take-over to take place;
20. salue les efforts de la Commission en vue de la mise en place d'une procédure communautaire de prévention des catastrophes, y compris en cas d'attentat terroriste important; note que cette procédure se fonde avant tout sur les informations issues d'une base de données reprenant les ressources nationales disponibles pour une intervention d'urgence; constate que cette base de données permettrait de gagner du temps et d'améliorer les synergies si elle pouvait reprendre le contenu de la base données que l'état-major européen a constituée sur toutes les ressources disponibles pour la gestion des crises; demande par conséquent au Conseil et à la Commission d'engager les négociations nécessaires et de prendre les mesures voulues pour parvenir à l'incorporation de ces données;

20. Welcomes the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack; notes that this procedure is based primarily on the information in a database which holds details about national resources available to provide help; notes that the time-saving effect of this database, which also promotes synergies, could be substantially improved if it took over the content of the database set up by the EU Military Staff, which contains details of all the resources available for crisis management; therefore calls on the Council and the Commission to hold the necessary talks and adopt the requisite measures to enable this take-over to take place;
20. salue les efforts de la Commission en vue de la mise en place d'une procédure communautaire de prévention des catastrophes, y compris en cas d'attentat terroriste important; note que cette procédure se fonde avant tout sur les informations issues d'une base de données reprenant les ressources nationales disponibles pour une intervention d'urgence; constate que cette base de données permettrait de gagner du temps et d'améliorer les synergies si elle pouvait reprendre le contenu de la base données que l'état-major européen a constituée sur toutes les ressources disponibles pour la gestion des crises; demande par conséquent au Conseil et à la Commission d'engager les négociations nécessaires et de prendre les mesures voulues pour parvenir à l'incorporation de ces données;

To this end, I have held talks with the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, and I have kept the Conference of Presidents constantly informed about the progress of those talks, and I can tell you that following the exchange of letters that took place last week, and having heard the opinion of the political groups and also speaking by telephone with the President of the Commission, Mr Barroso, I can tell you that the President of the European Parliament, on behalf of this institution of course, will participate in the meeting which the 25 Heads of State or Government will hold tomorrow with Mr Bush in Brussels.
À cet effet, je me suis entretenu avec le président en exercice du Conseil, M. Juncker, et j’ai en permanence informé la Conférence des présidents des progrès de ces discussions. À la suite de l’échange de courriers de la semaine dernière et après avoir entendu l’opinion des groupes politiques ainsi qu’après avoir eu une conversation téléphonique avec le président de la Commission, M. Barroso, je peux vous dire que le président du Parlement européen, bien entendu au nom de cette institution, participera à la réunion que les 25 chefs d’État ou de gouvernement et M. Bush tiendront demain à Bruxelles.

4. In view of the abovementioned objective and the implications that this reform may have for the organisation and running of each institution, the Council is willing to hold appropriate talks allowing a regular exchange of information on the timetable and the progress made within each institution.
4. Compte tenu de l'objectif précité et des implications que cette réforme peut avoir sur l'organisation et le fonctionnement de chaque institution, le Conseil est disposé à avoir des contacts appropriés permettant un échange régulier d'informations sur le calendrier et les progrès accomplis au sein de chaque institution.

So I would propose that we take our time preparing the sixth framework research programme and that we at least hold informal talks with the Swiss parliamentarians – just as we do with Israel, Norway and so on, i.e. states which do not belong to the EU but which do take part in the framework research programme.
C'est pourquoi je voudrais proposer, vu que nous entamons peu à peu la préparation du sixième programme-cadre de recherche, de mener à tout le moins des conversations informelles avec les parlementaires suisses - tout comme, d'ailleurs, avec Israël, la Norvège, etc., soit des États qui ne font pas partie de l'UE mais qui participent au programme-cadre de recherche.

Following a series of formal consultations arranged in June 1988, it was agreed that Japan and the Community would hold informal talks with a view to reaching an amicable agreement.
A la suite d'une série de consultations formelles organisée en juin 1988, il fut convenu que le Japon et la Communauté auraient des consultations informelles en vue de négocier un règlement à l'amiable.

Given that it is government in the case we are talking about, public sector institutions, Government of Canada institutions that are the holders of the information, it is felt that if we simply changed the contracting regime to hold the information within Canada in those cases where there is a substantive concern about the kind of information being held offshore, that would bring us under the umbrella of Canadian legislation.
Étant donné que dans le cas qui nous intéresse, c'est le gouvernement, les institutions du secteur public, les institutions du gouvernement du Canada qui sont les dépositaires de l'information, on estime que si on modifiait simplement les conditions contractuelles pour faire en sorte que les renseignements soient gardés au Canada dans les cas où il y a une préoccupation réelle au sujet du genre d'information qui est conservée à l'étranger, cela nous amènerait sous l'autorité de la législation canadienne.

With respect to transparency, an issue that everyone is talking about these days, I can tell you that we hold an annual public meeting, that we make our quarterly results public, both the financial information and the increases in passenger traffic, and we report to SOPRAM at least three times a year.
Quant à la transparence, un sujet dont tout le monde parle ces temps-ci, j'aimerais vous dire que nous tenons une assemblée publique une fois par année, que nous rendons publics les résultats trimestriels, tant au niveau de nos finances que du nombre croissant de nos passagers, et que nous faisons rapport à la SOPRAM au moins trois fois par année.