Vertaling van "hold contrary views " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold extreme views
avoir des opinions radicales

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

holding with a view to sale
détention en vue de la vente

to hold a thorough exchange of views
procéder à un échange de vues approfondi

Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I
Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the greatest of respect to those who hold a contrary view, I find that it is too narrow to simply refer to the code as it is in February 2003 and how it has been drafted over the course of the past century and a bit.
Avec tout le respect que je dois à ceux qui entretiennent l'opinion contraire, il me paraît trop étroit de se référer uniquement au code tel qu'il se lit en février 2003, et sur la façon dont il a été rédigé au cours du siècle dernier et un peu plus.

I suggest that the joint chairs invite these two expert professors from McGill holding the contrary view.
Je suggère donc que les coprésidents invitent ces deux professeurs experts de McGill qui disent le contraire.

" For its part, but without prejudice to the position of any party who holds a contrary view, the Federal government restated its longstanding position that it has primary but not exclusive responsibility for First Nations on reserve and Aboriginal peoples north of 60?, and that provinces have primary, but not exclusive, responsibility for off-reserve Aboriginal peoples" .
« Pour sa part, mais sans préjudice pour la position de toute partie qui est d'avis contraire, le gouvernement fédéral a réitéré sa position de longue date qu'il a une responsabilité primaire, mais non pas exclusive, à l'endroit des Premières nations qui habitent dans les réserves et des Autochtones qui habitent au nord du 60e parallèle, et que les provinces ont une responsabilité primaire, mais non pas exclusive, à l'endroit des peuples autochtones à l'extérieur des réserves».

This statement is in my view completely misguided, and, on the contrary, I feel it is necessary to take hold of the climate-change problem in order to develop new models that are designed to produce more and better.
Cette affirmation est à mes yeux totalement erronée et il me semble au contraire nécessaire de se saisir de la problématique du changement climatique pour valoriser de nouveaux modèles visant à produire plus et mieux.

On the contrary, despite the difficulties involved in transposing directives, I take the view that they are a means of lawmaking that uphold an idea of Community that I hold dear.
Au contraire, malgré les difficultés qu’entraîne la transposition des directives, je considère que celles-ci constituent un moyen de légiférer qui respecte une certaine idée communautaire qui m’est chère.

From a qualitative point of view, we must take a different position: in view of the prospect of inevitable change, to help the Cuban people, to alleviate their sufferings and their needs and to hold constructive dialogue in order to prevent the change from taking the form of civil confrontation or violent confrontation but, on the contrary, to take the form of peaceful transition based on dialogue, agreement and the national independence of Cuba.
Notre position doit être qualitativement différente: face à la perspective d’un changement inévitable, nous devons aider le peuple cubain, soulager ses souffrances et ses besoins et entamer un dialogue constructif qui permettrait d’éviter que le changement ne s’apparente à une confrontation civile ou à une confrontation violente pour lui faire prendre au contraire la forme d’une transition pacifique sur la base du dialogue, de l’accord et de l’indépendance nationale de Cuba.

Those who hold contrary views and wish to see some changes in the legal system that presently exists can bring their views forward and let those views be debated and discussed.
Ceux qui pensent le contraire et qui voudraient qu'on apporte des modifications au système actuel peuvent exposer leurs idées pour qu'on puissent en discuter.

I say this particularly in view of the crisis which we have seen in a Member State as a result of the presence of a party whose fundamental values are contrary to the community of values which we hold here.
Et je le dis d'autant plus après la crise que nous avons vécue dans un État membre par la présence d'un parti dont les valeurs fondamentales sont contraires à la communauté des valeurs que nous défendons.

For the first time, the European Union is facing the possibility of having representatives in the Council of Ministers and here among us of a party which obviously holds views and puts forward legislation contrary to the values of the European Union.
Pour la première fois, l'Union européenne est confrontée à l'éventualité d'une présence au Conseil de ministres, parmi nous, de représentants d'un parti qui, manifestement, tient des propos et pose des actes contraires aux valeurs de l'Union européenne.

Our experience with the agreements and feasibility studies on marine conservation areas already described shows that the model proposed in this bill is entirely reasonable and pertinent, whether those holding the contrary view like it or not.
Notre expérience avec les ententes et les études de faisabilité d'aires marines de conservation, telles que déjà décrites, démontre que le modèle avancé à même ce projet de loi est entièrement raisonnable et pertinent, n'en déplaise à ceux qui oseraient et qui ont affirmé le contraire.