Traduction de «hold ballots until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold for release until/to
ne pas diffuser avant

hold for release until
ne pas diffuser avant

holding of a ballot
élections avec scrutin

to hold free elections by secret ballot
organiser des élections libres au scrutin secret

hold a second ballot
procéder à un deuxième tour de scrutin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’, so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, as has happened in the EU in the case of Ireland, for example.
Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, comme on a pu le voir dans l’Union dans le cas de l’Irlande, par exemple.

The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’ so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, then express surprise at a drop in voter turnout.
Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, pour exprimer ensuite leur étonnement face à la chute du taux de participation des électeurs.

Until the court's monopoly on power is broken, the public can hold no hope that its will as determined at the ballot box will be followed by its elected representatives.
Tant que le monopole de la Cour sur le pouvoir ne sera pas brisé, la population ne pourra pas s'attendre à ce que les représentants élus suivent la volonté qu'elle a exprimée lors du scrutin.