Vertaling van "hold another debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holdings in the currency of another Member State
avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will the government hold another debate and a vote on that bill?
Quand le gouvernement va-t-il tenir un nouveau débat et un vote sur ce projet de loi?

That is another debate for another day, a day when there are the values Canadians can hold true.
C'est toutefois là un sujet qui pourra faire l'objet d'un autre débat, un jour où il sera question des valeurs chères aux Canadiens.

Meanwhile, tomorrow, we will hold another debate on the freedom of Christians in Pakistan.
À part cela, nous aurons demain un autre débat sur la liberté des chrétiens au Pakistan.

– (PL) We are holding another debate on the situation in the Democratic Republic of Congo – a republic, as someone has said, which, to a great extent, is democratic in name only – where human rights are being violated on a daily basis.
– (PL) Nous débattons une nouvelle fois de la situation en République démocratique du Congo – une république qui en grande partie, comme quelqu’un l’a dit, n’a de démocratique que le nom, où les droits de l’homme sont bafoués quotidiennement.

It is absolutely essential that the Members are able to work, in each parliamentary committee, within the framework of your proposal and that we can hold another debate during the next session here in Brussels or in Strasbourg on the 2005 legislative programme.
Il est absolument indispensable que les députés puissent travailler, au sein de chaque commission parlementaire, sur la base de votre proposition et que nous puissions avoir un autre débat lors d’une prochaine session, ici à Bruxelles ou à Strasbourg, sur le programme législatif 2005.

We hope that the Council and Parliament will respond similarly and with the same political and practical commitment, so that we might avoid having to hold another debate such as this in years to come.
Nous espérons que le Conseil et le Parlement européen répondront de la même manière et feront montre de la même capacité d’engagement politique et pratique de telle sorte à pouvoir éviter un autre débat semblable à celui-ci au cours des prochaines années.

Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.
J’avais demandé hier au président, à l’occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d’abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.

As some questions needed further examination, the Council decided to hold another debate on this programme at its meeting next December, in view of an overall agreement.
Certaines questions nécessitant un examen plus approfondi, le Conseil a décidé de tenir un nouveau débat sur ce programme lors de sa session de décembre, en vue de parvenir à un accord global.

I can assure the hon. member that if, one day, we are obliged—I hope it never comes to that—to send ground troops, I will be happy to hold another debate in the House of Commons at that time.
Je puis assurer l'honorable député que si un jour, on devait—j'espère qu'on n'en viendra jamais à ce point—envoyer des troupes terrestres, à ce moment-là, je serai heureux de tenir un autre débat à la Chambre des communes.

People in my party and probably all hon. members in this House are in no mood to hold another emergency debate next year over another ice storm, drought or flood elsewhere.
Les gens de mon parti, les gens de cette Chambre, dirais-je, ne sont pas intéressés à refaire un débat d'urgence l'année prochaine sur une autre crise du verglas, sur une désertification de certaines parties du pays ou sur des inondations à d'autres endroits.