Traduction de «hold a vote now because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking of a poll [ taking of a vote | holding of a poll | holding a poll ]
tenue d'un scrutin

taking of the vote [ conduct of the voting | holding of a vote ]
tenue du scrutin [ tenue du vote | tenue d'un scrutin | recueillement de suffrages | opération d'un scrutin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's not really so much a remedy for the unfair labour practices. It wouldn't do any good to hold a vote now because fear of reprisals would be such that you'd be unable to ascertain the true wishes of the employee.
Autrement dit, rien ne servirait d'organiser un vote à un moment X parce que, par crainte de représailles, les employés ne révéleraient pas ce qu'ils souhaitent.

The whole process has been tainted by the interference, or the interference has been such that it would be impossible to determine the true wishes of the employees by holding a vote, now or six months later.
Le processus se trouve vicié par l'ingérence de l'employeur, ou alors cette ingérence est si grave qu'il serait impossible de déterminer ce que veulent vraiment les employés en tenant un vote, immédiatement ou six mois plus tard.

If this is a housekeeping bill and will cure the problem of a vast number of rural voters being unable to vote now because of a gap in the legislation, and if it is that non-contentious, and if it means so much to enfranchise over a million voters in this country in Liberal, Conservative and other party ridings, then why was it not given higher priority than Bill C-6, which we just debated, which by and large seems to affect an extremely small number of people, which seems to respond to a problem that does not exist?
S'il s'agit d'un projet de loi d'ordre administratif qui va remédier au problème d'un grand nombre d'électeurs des régions rurales qui ne peuvent pas voter à cause d'une lacune dans la loi, si le projet de loi est tellement non controversé et s'il est tellement important de permettre de voter à plus d'un million de personnes au pays dans des circonscriptions libérales, conservatrices ou autres, alors pourquoi n'a-t-on pas accordé la priorité à cette mesure plutôt qu'au projet de loi C-6, que nous venons de débattre et qui semble toucher un très petit nombre de personnes et répondre à un problème qui n'existe même pas?

Investor A would benefit from realising synergies if the debt instruments were converted into ordinary shares. Investor A has power over the investee because it holds voting rights of the investee together with substantive potential voting rights that give it the current ability to direct the relevant activities.
L’investisseur A détient le pouvoir sur l’entité faisant l'objet d'un investissement parce qu’il détient des droits de vote dans celle-ci ainsi que des droits de vote potentiels substantiels qui lui confèrent la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes.

We have arranged to vote at 4.30 p.m. and it is wrong to hold the vote now because not everyone in the building has arrived in the Chamber yet.
Nous nous sommes organisés pour voter à 16h30 et il n'est pas correct que l'on vote maintenant alors que tous les collègues qui sont dans le bâtiment ne sont pas encore arrivés dans l'hémicycle.

– (DE) Mr President, we are not being difficult about the final vote on Mr Herzog’s report, but I do ask you to have the vote now, because many Members are already leaving.
- (DE) Monsieur le Président, nous ne voulons pas compliquer le vote final sur le rapport de M. Herzog, mais je vous demande de procéder au vote maintenant, car de nombreux députés partent déjà.

Accordingly, the rules for deferral do not apply and, accordingly, we should hold the vote now.
Les règles permettant de différer le vote ne s'appliquent donc pas, de sorte que nous voterons maintenant.

– (DE) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome this debate on the Commission work programme for 2001, even though we feel that it is overdue; because of Nice, there was perhaps no alternative but to hold this debate now, in February 2001.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous saluons ce débat sur le programme de travail de la Commission pour 2001, même si nous pensons aussi que ce débat arrive tard, mais, à cause de Nice, il n’y avait peut-être pas d’autre solution que de mener ce débat seulement maintenant, en février 2001.

It cannot be anything but a confidence vote now because of the rhetoric from the other side.
Après tout ce qu'a dit l'opposition, on ne peut procéder maintenant qu'à un vote de confiance.