Traduction de «hiv-positive inmates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

HIV seropositive person | HIV-positive person
personne séropositive | porteur du VIH

HIV positive | HIV-positive
séropositif pour le VIH | VIH séropositif | VIH positif

HIV-antibody-positive person [ HIV positive person ]
personne séropositive pour le VIH

HIV antibody-positive [ anti-HIV positive ]
anticorps anti-VIH positif [ anti-VIH positif ]

An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Immigration Act, to provide for new offences related to the spread of HIV and AIDS and to require mandatory testing of inmates of a penitentiary and immigrants for sexu
Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur l'immigration, afin de faire de la propagation du VIH et du sida de nouvelles infractions et rendre obligatoire chez les détenus et les

child born to HIV-positive mother
enfant né de mère séro-positive

HIV positive (finding)
séropositif

HIV EIA test positive
dosage immuno-enzymatique du virus de l'immunodéficience humaine positif

HIV positive NOS
Seropositivité au VIH SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or the case of a dental nurse working in a prison who was pricked by a needle that was used on an inmate who had hepatitis A, B, and C and was HIV positive.
Ou cet autre cas: celui d’une infirmière dentiste travaillant en prison, piquée par une aiguille utilisée sur un détenu souffrant d’hépatite A, B et C et porteur du VIH.

Last Tuesday, the Canadian AIDS Society and the Canadian HIV/AIDS Legal Network tabled a study showing that the number of HIV-positive inmates in Canadian prisons had risen by 46 per cent between 1994 and 1996.
Mardi dernier, la Société canadienne du sida et le Réseau juridique canadien déposaient une étude révélant que le nombre de détenus séropositifs a augmenté de 46 p. 100 entre 1994 et 1996 dans les prisons canadiennes.

In federal prisons, the number of inmates known to be HIV-positive has increased at an alarming rate: in January, 1991, 27 inmates were known to be HIV-positive, while in March 1996, 159 inmates (more than 1% of the total inmate population of 14,100) were known to be HIV-positive.
Dans les établissements fédéraux, le nombre de détenus séropositifs déclarés a augmenté à un rythme alarmant : en janvier 1991, on en comptait 27 alors qu’ils étaient 159 en mars 1996 (plus de un p. 100 de la population carcérale totale de 14 100 personnes).

While there have thus far been no documented cases of HIV transmission in Canadian prison, groups of inmates sharing syringes with HIV-positive members have been identified in a number of institutions.
Bien qu’aucun cas précis de transmission du VIH n’ait été constaté dans les prisons canadiennes, on a relevé dans un certain nombre d’établissements des partages de seringes parmi des groupes de détenus dont certains sont porteurs du VIH.

It introduces a number of measures to help control the spread of HIV, AIDS and sexually transmitted diseases by creating new offences for the criminal transmission of HIV and AIDS, introducing mandatory HIV tests for 13 designated criminal offences, requiring regular HIV testing of prison inmates, creating a health focused prison for inmates who test positive and, by adding HIV and AIDS to the tests required by immigrants and refugees.
Il prévoit un certain nombre de mesures visant à limiter la propagation du VIH, du sida et des maladies sexuellement transmissibles en créant de nouvelles infractions criminelles relativement à la transmission du VIH et du sida, en rendant obligatoires les tests de dépistage du VIH pour 13 catégories d'infractions criminelles, en exigeant le dépistage régulier du VIH chez les détenus, en créant un établissement carcéral axé sur la santé pour les détenus dont les résultats des tests sont positifs et en ajoutant les tests de dépistage du VIH et du sida à ceux que doivent subir les immigrants et les réfugiés.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, when we toured the Saskatchewan penitentiary in Prince Albert the guards expressed concern that neither the guards nor the prisoners were aware of inmates who were HIV positive.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, au cours de la visite que nous avons effectuée au pénitencier de la Saskatchewan, à Prince Albert, les gardiens ont dit s'inquiéter parce que ni les gardiens ni les détenus ne savent quels détenus sont séropositifs.