Vertaling van "hiv-positive adults " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

HIV seropositive person | HIV-positive person
personne séropositive | porteur du VIH

HIV-antibody-positive person [ HIV positive person ]
personne séropositive pour le VIH

HIV positive | HIV-positive
séropositif pour le VIH | VIH séropositif | VIH positif

HIV antibody-positive [ anti-HIV positive ]
anticorps anti-VIH positif [ anti-VIH positif ]

HIV EIA test positive
dosage immuno-enzymatique du virus de l'immunodéficience humaine positif

HIV positive (finding)
séropositif

child born to HIV-positive mother
enfant né de mère séro-positive

HIV positive NOS
Seropositivité au VIH SAI

Edmonton Persons Living with HIV Society [ EPLWHIV | Living Positive ]
Edmonton Persons Living with HIV Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In sub-Saharan Africa 60% of HIV-positive adults are women; girls account for 75% of all new cases of Aids infection among young people.
En Afrique subsaharienne, 60 % des adultes séropositifs sont des femmes, 75 % de tous les nouveaux cas de séropositivité chez les jeunes concernent des filles.

The Public Health Agency of Canada surveillance data, which we monitor on an ongoing basis, clearly shows that the highest proportion of positive HIV tests among adults in Canada each year continues to be within the men having sex with men group.
Les données de surveillance de l'Agence de santé publique du Canada, que l'on contrôle de façon continue, montrent clairement que les hommes ayant eu des relations sexuelles avec un autre homme affichent toujours la proportion la plus élevée de tests positifs pour le VIH chez les adultes canadiens chaque année.

HIV/Aids has had a devastating effect on the country, with one in five adults being HIV positive and over one million children orphaned through the loss of their parents from Aids.
Le VIH/SIDA dévaste le pays, un adulte sur cinq étant séropositif et plus d’un million d’enfants ayant perdu leurs parents à cause de cette maladie.

33. Points out to the Commission that the importance of women as primary health promoters should be highlighted and that a gender perspective therefore needs to be introduced into health policies, into the statistics and research relating to them and into education, environment, international trade, agriculture and immigration policies; 20% of the world's population are currently of child-bearing age, making it crucial for information to be provided on sexual and reproductive health and health services, such as family planning and safe motherhood services, so as to enable this section of the population to guard against unwanted pregnancies, clandestine abortion and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS; stresses that the numbers and rates of HIV infection among women and girls are rising compared to those of men; points out that in 1997, 41% of HIV-positive adults were women and girls, and yet today this group accounts for 50% of all people living with HIV or AIDS worldwide; also notes that in sub-Saharan Africa, the figure is 58%;
33. appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de souligner l'importance de la femme en tant que promoteur principal de la santé et d'incorporer, partant, la perspective de genre dans les politiques, les statistiques et les études afférentes à la santé; fait valoir qu'à l'heure actuelle, 20% de la population mondiale est en âge de procréer et qu'il est donc vital que l'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation et les services y afférents, tels que le planning familial et les services de maternité sans danger soient accessibles de manière que cette catégorie de population puisse se prémunir contre les grossesses non désirées, les avortements clandestins et les maladies de sexuellement transmissibles, en ce compris le VIH/SIDA; souligne que le nombre et le taux d'infection par le VIH auprès des femmes et des jeunes filles s'accroissent par rapport à la population masculine; souligne qu'en 1997, 41% des adultes séropositifs étaient des femmes et des jeunes filles et qu'actuellement ce groupe représente 50% de toutes les personnes séropositives ou ayant contracté le sida dans le monde; constate également que dans l'Afrique subsaharienne, ce chiffre est de 58%;

This includes people living with HIV/AIDS (one in five adults is HIV-positive), orphans and other vulnerable children, elderly, widow and children-headed households and internally displaced persons (IDPs), including ex-commercial farm workers and those affected by the government’s urban “clean-up” drive in 2005.
Il s’agit des personnes souffrant du VIH/sida (un adulte sur cinq est séropositif), des orphelins et d’autres enfants vulnérables, des personnes âgées, des veuves et des ménages dont le chef de famille est un enfant et des personnes déplacées à l’intérieur du pays (PDI), y compris les anciens ouvriers d’exploitations agricoles commerciales et les victimes de la politique de «nettoyage» urbain appliquée par le gouvernement en 2005.

The UN estimates that close to one-third of the adult population in Zimbabwe is HIV-positive.
Selon l'ONU, près d'un tiers de la population adulte du Zimbabwe est atteint du VIH.

In the countries hardest hit - Botswana, Namibia, Swaziland and Zimbabwe - between 20 and 25 per cent of the adult population is HIV-positive or has AIDS.
Dans les pays les plus durement touchés - le Botswana, la Namibie, le Swaziland et le Zimbabwe - entre 20 et 25 p. 100 de la population adulte est séropositive ou atteinte du sida.

If I were to say that I have four adult children who are engaging in unsafe sex with people who are HIV positive, and because it is legal I have no problem with that, I expect that you would want to lock me up.
Si je disais que j'ai quatre enfants adultes qui ont des relations sexuelles non protégées avec des partenaires séropositifs et que, comme c'est légal, je n'y vois pas de mal, je présume que vous m'enverriez à l'asile.