Traduction de «hiv pretty much parallel » (Anglais → Français) :

Certainly. Madam Chair, I've been involved in HIV research since pretty much the beginnings of the HIV pandemic.
Madame la présidente, je participe à la recherche sur le VIH depuis presque les débuts de la pandémie.

Because the public office holder asked for confidential advice prior to the actual complaints being laid, you are in a position, once you complete your investigation of both because they're pretty much parallel, same investigation to provide a confidential response to the public office holder, who then under the legislation has all rights to waive confidentiality and make public the confidential advice you've provided.
Comme le titulaire de charge publique a demandé l'avis confidentiel avant la présentation de la plainte, vous êtes en mesure, une fois les deux enquêtes terminées—puisqu'elles sont parallèles et forment même une seule enquête—, de fournir une réponse au titulaire de charge publique, qui, aux termes de la loi, a parfaitement le droit de renoncer au caractère confidentiel du document et de rendre public l'avis confidentiel que vous avez donné.

Yet they were entrusted to his care by their dying mother and are now left to fend for themselves (1350) Nowhere is this more prevalent than in certain African countries that are ravaged by HIV, where we have whole communities of children and grandparents, for example, where the middle, parent-age group has pretty much been wiped out by AIDS.
Pourtant, on lui avait confié la garde de ces enfants et maintenant ils doivent se débrouiller seuls (1350) Cette situation est extrêmement répandue dans certains pays africains ravagés par le VIH, où il existe des collectivités qui ne se composent que d'enfants et de leurs grands-parents, par exemple, lorsque le groupe intermédiaire, c'est-à-dire de l'âge des parents, a été pratiquement décimé par le sida.

It was quite interesting that he openly admitted to me that they are now pursuing a policy of open, honest information on AIDS and HIV, pretty much parallel to what Uganda has been doing with some success.
Il était assez intéressant de constater qu'il a ouvertement admis devant moi qu'ils poursuivent actuellement une politique d'information claire et franche sur le SIDA et l'HIV, assez semblable à ce que l'Ouganda a réalisé avec un certain succès.

If you have a community where a politician says they will not have a needle exchange, knowing the evidence on what needle exchange can do for HIV infection.I saw a clear parallel in how that person ought to be called to account in much the same way that administrators were called to account by the Krever commission.
Si, dans une collectivité, un politicien dit qu'il n'y aura pas d'échange de seringues, alors qu'il connaît les bienfaits de l'échange de seringues au chapitre de l'infection à VIH.Je vois là un parallèle évident, car cette personne devrait être tenue de rendre compte de la même façon que les administrateurs ont dû rendre des comptes devant la commission Krever.