Vertaling van "hiv aids pandemic raise profound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Project on Legal and Ethical Issues Raised by HIV/AIDS
Projet conjoint sur les questions juridiques et éthiques soulevées par le VIH/sida

Legal and Ethical Issues Raised by HIV/AIDS: Literature Review and Annotated Bibliography
Questions d'ordre juridique et éthique soulevées par le VIH/SIDA:enquête bibliographique et bibliographie annotée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, today marks World AIDS Day, an occasion dedicated to raising awareness of the global AIDS pandemic caused by the spread of the HIV infection.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, aujourd'hui, nous soulignons la Journée mondiale du sida, qui permet de sensibiliser les gens à la pandémie mondiale du sida causée par la propagation de l'infection au VIH.

In Africa the linkages between food insecurity and conflict, poor governance and the HIV/AIDS pandemic raise profound challenges for national governments, donors and civil society alike.
En Afrique, les liens entre l’insécurité alimentaire et les conflits, la mauvaise gouvernance et la pandémie de VIH/sida constituent des défis énormes pour les gouvernements nationaux, les donateurs et la société civile.

As we look at fighting the HIV-AIDS pandemic, we must not ignore the need to protect the human rights of people living with HIV. To respond effectively to the HIV epidemic, we must respect and protect the rights of those who are most affected and most at risk.
Au moment où nous cherchons à lutter contre la pandémie de VIH-sida, il ne faut pas oublier qu'il est nécessaire de protéger les droits des personnes porteuses du VIH. Pour réagir efficacement à l'épidémie de VIH, il faut respecter et protéger les droits de ceux qui sont les plus affectés et les plus à risque.

Health Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I wish to table two petitions on different subjects, actually a mountain of petitions with thousands of signatures, the first with 144 pages' worth of pleading with the government as part of the continuing campaign for Beads of Hope to address the global HIV-AIDS pandemic: by cancelling the debt burden on impoverished countries; by increasing Canada's overseas development assistance to the long promised 7% of GNP; by doubling funds to fight HIV-AIDS here at home; by increasing our global fund contribution; and finally, by ensuring access to life saving medicines to combat TB, malaria and HIV-AIDS.
La santé Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je dépose deux pétitions sur des sujets différents. En fait ce sont d'épaisses pétitions qui portent des milliers de signatures. Dans la première, qui compte 144 pages, les signataires pressent le gouvernement d'agir sur le front de la pandémie mondiale du VIH-sida dans le cadre de la campagne des Perles d'espérance, en annulant le lourd fardeau de la dette des pays pauvres; en honorant une promesse de longue date, soit faire passer à 7 p. 100 la part du PIB du Canada consacrée à l'aide au développement; en doublant le financement fédéral accordé à la stratégie canadienne sur le VIH-sida; en augmentant la contribution du Canada au fonds mondial; enfin, en améliorant l'accès aux médicaments essentiels en vue de combattre la tuberculose, la malaria et le VIH-sida.

The petitioners call upon the Canadian government to cancel the burden of debt owed by developing nations that undermines their capacity to respond to the HIV-AIDS pandemic, to increase foreign aid and support for the UN global fight to fight AIDS, tuberculosis and malaria, to ensure that we can allow access by these nations to life preserving drugs and to double funding for the Canadian strategy on HIV-AIDS.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement canadien d'annuler le fardeau de la dette pesant sur les pays en développement qui mine leur capacité à réagir à la pandémie de VIH-sida, d'accroître son aide et son soutien à la lutte mondiale des Nations Unies contre le sida, la tuberculose et la malaria, de s'assurer que ces pays ont accès aux médicaments qui sauvent des vies et de doubler le financement accordé à la stratégie canadienne sur le VIH-sida.

This is an occasion when we should express our gratitude, not only to the incredibly Herculean work of special envoy, Stephen Lewis, who has literally laid his life on the line in this struggle against the HIV-AIDS pandemic, but the other heroes and heroines on the ground: the NGOs in the African villages and communities who are doing unimaginable work; the representatives here in Canada who have helped to deal with our ignorance and our complacency in relation to this HIV-AIDS pandemic.
Si nous discutons ici du projet de loi et proposons qu'il soit envoyé au comité, c'est pour que la faille soit corrigée. C'est une occasion où nous devrions exprimer notre gratitude non seulement à l'envoyé spécial Stephen Lewis, qui a accompli un travail tout à fait herculéen et qui a littéralement mis sa vie en jeu dans le combat contre la pandémie du VIH-sida, mais aussi aux autres héros et héroïnes sur le terrain: les ONG qui abattent un travail inimaginable dans les villages et collectivités d'Afrique; les représentants ici au Canada qui nous ont aidés à sortir de notre ignorance et de notre complaisance relativement à cette pandémie du VIH-sida.

I welcome the acknowledgement, as the rapporteur and others have already agreed in the report, of what is arguably the most neglected crisis spawned by the HIV/AIDS pandemic – the plight of millions of profoundly vulnerable children who have been orphaned by the disease.
Je salue la prise de conscience, inscrite par le rapporteur et d’autres dans le rapport, de ce qui est sans aucun doute la crise la plus négligée engendrée par la pandémie du VIH/SIDA - la situation critique de millions d’enfants profondément vulnérables rendus orphelins par la maladie.

Yet another aspect to consider is the security dimension of the poverty diseases. Due to their profound negative impact on society, not the least HIV/AIDS, these pandemics risk destabilizing whole communities and societies.
Un autre aspect à prendre en considération dans le cas des maladies dues à la pauvreté est le volet qui a trait à la sécurité: compte tenu de l'impact considérable que ces maladies, à commencer par le VIH/sida, ont sur la société, ces pandémies risquent d'avoir un rôle déstabilisateur sur des communautés et sociétés entières.