Traduction de «hits a certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit on the inside [ hit a rock on the inside | hit a stone on the inside | hit a rock on the inside of the sheet | hit a stone on the inside of the sheet ]
frapper une pierre du côté intérieur [ frapper une pierre du côté intérieur de la piste ]

hit on the outside [ hit a rock on the outside | hit a stone on the outside | hit a rock on the outside of the sheet | hit a stone on the outside of the sheet ]
frapper une pierre du côté extérieur [ frapper une pierre du côté extérieur de la piste ]

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

to hit a left-foot shot
décocher un tir de gauche

to hit a good pass
faire une bonne passe

to hit a long cross
faire un long centre

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains pays de l'Union européenne : le 15 février en ce qui concerne les inondations au Portugal et le 17 mai 2001 s'agissant des inondations en France.

Senator Bryden: Do we have any indication that once you hit a certain level, five years in jail or five years prohibition from driving your vehicle, that increasing the term to 10 years, or to life, reduces the incidence that you are trying to prevent?
Le sénateur Bryden: Avons-nous des données selon lesquelles le fait de relever les peines, disons de cinq ans d'emprisonnement ou d'interdiction de conduire à dix ans ou même à perpétuité, réduit le nombre d'incidents que vous essayez de prévenir?

Limiting legal approval of hitting children by restricting hitting to certain ages, degrees of force and parts of the body is not a viable solution.
Limiter l'approbation juridique des châtiments corporels infligés aux enfants en disant qu'on peut frapper uniquement des enfants d'un certain âge, sur certaines parties de leur corps et avec un certain degré de force, n'est pas une solution viable.

The petitioners from my constituency are petitioning the federal government to do two things: first, to remove its practice of having a tax on the tax, where GST is applied on top of federal excise taxes; and second, that the government would cap the amount of GST revenue raised once the price of gas hits a certain level.
Les pétitionnaires de ma circonscription demandent au gouvernement de faire deux choses: premièrement, rompre avec son habitude d'imposer une taxe sur une taxe, la TPS s'appliquant sur les taxes d'accise fédérales; et deuxièmement, plafonner les recettes de la TPS lorsque le prix de l'essence atteint un certain niveau.

In certain countries, in the United States, certainly in Texas, once you've hit a certain small number, the collection is deemed to be that, and it's actually only six pictures in Texas.
Dans certains pays, aux États-Unis, certainement au Texas, il suffit d'un petit nombre d'images pour que l'on considère qu'il s'agit d'une collection; au Texas, il suffit de six images seulement.

Commissioner Frattini hit the nail on the head when he said, just now, that if we adopt new measures, it must for a start be clear that only certain types of data will be used for a certain period of time and only for specific purposes.
Le commissaire Frattini a mis le doigt sur le problème en déclarant il y a quelques minutes que si nous adoptons de nouvelles mesures, il faut bien comprendre que seuls certains types de données seront utilisés pendant un laps de temps déterminé et exclusivement à des fins bien précises.

Another issue which it raises is why terrorists hit certain specific countries. Perhaps they hit the big countries?
Cela soulève une autre question, à savoir pourquoi les terroristes frappent-ils certains pays spécifiques?

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Romania will certainly not be among the countries that accede to the European Union in the first round, but it just goes to show that the Commission hit on the right strategy when it decided to put twelve countries on the same footing as negotiating partners, and then to determine, on the basis of certain criteria, which countries should become members and when.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la Roumanie ne fera certainement pas partie de la première série de pays qui entreront dans l'Union européenne, mais son cas montre bien combien était judicieuse la stratégie de la Commission consistant à considérer les douze pays candidats comme des partenaires de négociation égaux puis à déterminer, à la lumière de critères précis, à quel moment et lesquels de ces pays peuvent adhérer à l'UE.

On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains États membres.

Were they able to think about it, in terms of pension planning and retirement planning, or are they literally being caught in this funnel of people hitting a certain age without any way of preparing themselves for it?
Ont-elles réfléchi à leurs besoins quand elles ont calculé leur pension et planifié leur retraite, ou est-ce qu'elles sont littéralement prises dans un tourbillon, et je fais allusion aux personnes qui atteignent un certain âge et qui n'ont fait aucun préparatif?