Traduction de «hitherto forgotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hitherto unpublished | unpublished
inédit

forgotten crises
crises oubliées

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

Not to be Forgotten: Care of Vulnerable Canadians
Avec dignité et compassion : Soins destinés aux Canadiens vulnérables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is vital in my opinion that, even though China has turned its spotlight on the hitherto forgotten continent of Africa, its conduct must be kept within limits so as not to slip into a potential new form of colonialism, which has after all marked and written shameful pages of our own, European, history.
Selon moi, même si la Chine s’est tournée vers ce continent africain jusqu'ici oublié, il est essentiel que son action soit contenue par certaines limites pour éviter le risque qu’elle se transforme en une nouvelle forme de colonialisme, comme celui qui a marqué notre propre histoire européenne et en a écrit des pages honteuses.

Culture is a key dimension of development which, in my opinion, has hitherto been forgotten all too often.
La culture est une dimension-clé du développement qui, de mon point de vue, a jusqu’à présent été beaucoup trop souvent oubliée.

Yet I also believe that the negative impact on these countries of last Friday's decision has been overstated. The positive aspects of opening up markets which were hitherto closed to these countries have been totally forgotten.
Mais je pense aussi que l'on grossit démesurément l'impact négatif de la décision de vendredi dernier sur ces pays, en oubliant d'ailleurs totalement les aspects positifs de l'ouverture à ces pays de marchés jusque-là fermés.