Traduction de «hit-and-run attack served » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit-and-run attack | hit-and-run raid
coup de main | raid de commandos | raid éclair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Warrant Officer Patrice Vincent, who was murdered in a calculated hit-and-run attack, served his country with distinction for 28 years.
L'adjudant Patrice Vincent, assassiné dans un délit de fuite prémédité, a servi son pays avec distinction pendant 28 ans.

Indeed, the attacks are mainly guerilla-style hit-and-run attacks, in some cases carried out by civilians who have taken up arms in response to the brutality of the regime rather than by the Free Syrian Army's corps of army defectors.
En effet, les attaques font surtout penser à une guérilla, marquée par la fuite immédiate. Elles sont parfois réalisées par des civils qui ont recours aux armes en réponse à la brutalité du régime, plutôt que par un corps de transfuges qui ont quitté l'armée pour se joindre à l'Armée syrienne libre.

Anything else would be unjust, improper and against the practices of the House. If this motion is allowed to come forward, we will be engaging in an unfair and dishonest hit and run attack on a member.
Si cette motion est acceptée, elle nous entraînera dans une attaque injuste, malhonnête et déloyale contre un député.

The crime of murder, for which he is currently serving time, he committed while on a day pass from the Bow Valley correctional institute where he had been incarcerated for two counts of hit and run.
Le meurtre pour lequel il purge maintenant une peine a été commis alors qu'il jouissait d'une semi-liberté de l'établissement correctionnel de Bow Valley, où il était incarcéré pour deux condamnations de délit de fuite.

If you think the foe is roughly similar to what we are facing now in terms of asymmetric threats, suicide bombers or hit-and-run rocket attacks — and I think that is a logical assumption to make — then you will want lots of protection for the soldiers.
Si on estime que l'adversaire est plus ou moins similaire à celui auquel le Canada est actuellement confronté en termes de menaces asymétriques, de bombes humaines ou d'attaques éclairs à la roquette — je pense que c'est une hypothèse logique à poser — on veut alors énormément de protection pour les soldats.