Vertaling van "hit-and-run accident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit-and-run accident | hit and run accident
accident mettant en cause un conducteur qui fuit les lieux de l'accident

hit-and-run accident
accident mettant en cause un conducteur qui s'enfuit des lieux de l'a

hit and run [ hit-and-run accident ]
accident avec délit de fuite

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit-and-run offence | hit and run | hit-and-run | escape
délit de fuite

hit-and-run attack | hit-and-run raid
coup de main | raid de commandos | raid éclair

hit and run driver | hit-and-run
chauffard | chauffarde | conducteur coupable de délit de fuite | conductrice coupable de délit de fuite

hit-and-run [ hit and run ]
frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]

hit-and-runner [ hit-and-run driver ]
chauffard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right now, in the case of a hit and run accident causing death, if someone leaves the scene of the accident knowing that someone has been killed, the Criminal Code provides for a maximum five year sentence.
Tout ou à peu près tout a été dit relativement au projet de loi. À l'heure actuelle, dans le cas d'un délit de fuite causant la mort, si une personne quitte les lieux d'un accident sachant que quelqu'un est décédé, le Code criminel prévoit un emprisonnement maximum de cinq ans.

It means that impaired driving causing death should carry the same sentence as a hit and run accident causing death.
Cela veut dire des sentences égales entre une accusation de conduite avec facultés affaiblies causant la mort et une accusation de délit de fuite causant la mort.

I hope there are people of goodwill who understand the importance of having this equivalence between the sentences for impairment and hit and run accident so that the amendments I will be making may be accepted.
J'espère qu'il y a des gens de bonne volonté qui comprennent l'importance d'avoir cette parité entre les sentences pour facultés affaiblies et celles pour les délits de fuite et qu'ils accepteront les modifications que je vais apporter plus tard.

If the House decides that it is prison for life that is required in the case of impaired driving causing death, and if voters in all ridings in Canada and Quebec agree with that, it will mean equivalence with a hit and run accident causing death.
Si la Chambre décide que c'est la prison à vie qu'il faut pour une personne qui conduit un véhicule avec des facultés affaiblies et qui cause la mort, et si les électeurs de chacun des comtés au Canada et au Québec sont d'accord avec cela, on établira également la parité pour un délit de fuite causant la mort.

Victims of traffic accidents are currently entitled to compensation for personal injuries or material damage, even when the vehicle that caused the accident is uninsured or involved in hit-and-run events.
Les victimes d'accidents de la circulation ont actuellement droit à une indemnisation de leurs dommages corporels ou matériels même lorsque le véhicule responsable de l'accident n'est pas assuré, ou en cas de délit de fuite.

However, it would not be possible to conduct a detailed investigation of each road traffic accident given that there are so many of them. It is more realistic to focus on the most serious accidents and on a representative sample of "run-of-the-mill" accidents.
Toutefois, il n'est pas envisageable de mener une enquête détaillée sur chaque accident de la route étant donné leur très grand nombre ; il est plus réaliste de se focaliser, d'une part sur les accidents les plus graves, et d'autre part sur un échantillon représentatif d'accidents « ordinaires ».

When there is a hit and run accident involving a pedestrian or cyclist, we know very well that the information contained in the motor vehicle registry is a tremendous help to police in their investigation.
Pour faire un parallèle avec l'immatriculation des véhicules automobiles, on sait très bien que les informations contenues dans ce registre, par exemple dans le cas d'un délit de fuite après qu'un piéton ou un cycliste a été heurté, aident énormément les policiers dans leur enquête.

[2] Over 50,000 different users of the IPR web portal and e-learning services over the first 3 years, with over 2 million hits; more than 30 training seminars and interactive workshops run every year, of which 2/3 performed in Europe, to gather SMEs' concerns.
[2] Plus de 50 000 utilisateurs différents du portail web DPI et des services d’apprentissage en ligne, avec plus de 2 millions de consultations; Plus de 30 séminaires de formation et ateliers interactifs sont organisés chaque année, dont 2/3 en Europe, pour rassembler les préoccupations des PME.

Introducing a category of driving licences for mopeds will, in particular, increase road safety as regards the youngest drivers who, according to the statistics, are the hardest hit by road accidents.
L'introduction d'une catégorie de permis de conduire pour les cyclomoteurs renforcera, en particulier, la sécurité routière en ce qui concerne les plus jeunes conducteurs qui, d'après les statistiques, sont les plus touchés par les accidents de la route.

‘accident to persons involving rolling stock in motion’ means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle, this includes persons who fall from railway vehicles as well as persons who fall or are hit by loose objects when travelling on board vehicles.
«Accident de personnes impliquant du matériel roulant en mouvement»: accident subi par une ou plusieurs personnes heurtées par un véhicule ferroviaire ou par un objet qui y est attaché ou qui s'en est détaché, y compris les personnes qui tombent des véhicules ferroviaires, ainsi que les personnes qui tombent ou qui sont heurtées par des objets mobiles lorsqu'elles voyagent à bord de véhicules.