Traduction de «hit so many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the recession that hit so many countries, many G-7 countries had to cut their funding for arts and culture.
Suite à la récession qui a frappé tant de pays, beaucoup de pays du G-7 ont dû réduire leur financement aux arts et à la culture.

However, the crisis has hit the young population hard and fighting youth unemployment remains a priorityWith more than 4 million young people unemployed in the EU, young Europeans have borne the brunt of the economic crisis and many continue to face a difficult situation.
Toutefois, la crise a durement frappé les jeunes et la lutte contre le chômage des jeunes demeure une prioritéAvec plus de 4 millions de jeunes au chômage dans l’UE, les jeunes européens ont été frappés de plein fouet par la crise économique et bon nombre d’entre eux restent confrontés à une situation difficile.

Legend has it that he may not have hit so many home runs if a guide had not pulled him from the river after he fell in a deep pool.
La légende veut que Babe Ruth n'aurait pas frappé autant de circuits si un guide ne l'avait pas tiré hors de l'eau après qu'il soit tombé dans les profondeurs de la rivière.

I had no idea so many children were being hit with so many objects for so many bizarre reasons.
Je n'avais aucune idée du nombre d'enfants qui sont frappés avec autant d'objets pour des raisons aussi bizarres.

Their opinion is that this bill goes so far, it will hit so many people, that it will clog up our prison system.
Ces gens estiment que ce projet de loi va trop loin, qu'il va s'appliquer à un grand nombre de personnes, qu'il va encombrer notre système carcéral.

Many workers and their families are or will be hit by the crisis.
De nombreux travailleurs et leurs familles ont été ou seront touchés par la crise.

3. Each year the Management Authority shall publish statistics showing the number of records per category of alert, the number of hits per category of alert and how many times SIS II was accessed, in total and for each Member State.
3. Chaque année, l'instance gestionnaire publie des statistiques présentant le nombre d'enregistrements par catégorie de signalement, le nombre de résultats positifs par catégorie de signalement et le nombre d'accès au SIS II, sous forme de totaux et ventilées par État membre.

However, statistical data can only give an approximate picture of the extent of social exclusion, as many of the hardest-hit social groups remain largely "invisible" in terms of social statistics, at least as far as EU comparable data are concerned.
Néanmoins, les données statistiques ne peuvent fournir qu'une idée approximative de l'ampleur de l'exclusion sociale car nombre de groupes sociaux parmi les plus durement touchés demeurent pour l'essentiel "invisibles" en terme de statistiques sociales, tout au moins en ce qui concerne les données comparables au niveau de l'UE.

The Commission has approved 650 000 ECU of emergency aid for Jamaica, which hurricane Gilbert has just hit, causing many deaths and leaving 500 000 people homeless.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 650 000 Ecus en faveur de la Jamaïque qui vient d'être frappée par le Cyclone "GILBERT" qui a provoqué la mort de plusieurs personnes et laissé 500 000 personnes sans abri.