Vertaling van "hit list " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit list
liste d'occurrences

hit list
liste des hommes de main

hit list
clientèle cible

Hit List
Liste de correspondances

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

hit and lie | hit and stay | hit and stick
carreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas tensions between secular and religious forces have risen and violence against dissenting voices has increased; whereas for years fundamentalist, domestic Islamist extremist groups – in particular the Ansarullah Bangla Team – have published a ‘hit list’ of people deemed to be critics of Islam, including Sakharov Prize winner Taslima Nasreen, and have called for the execution of secular bloggers and writers, while conducting brutal murders with relative impunity;
F. considérant que les tensions s'accentuent entre les forces laïques et religieuses et que la violence augmente à l'encontre des dissidents; que, depuis plusieurs années, des groupes d'extrémistes islamistes et fondamentalistes locaux, notamment l'organisation "Ansarullah Bangla Team", publient la "liste noire" de ceux qu'ils considèrent comme des détracteurs de l'islam, dont Taslima Nasreen, lauréate du prix Sakharov, et qu'ils réclament l'exécution des blogueurs et écrivains laïques, tout en perpétrant d'odieux assassinats dans une relative impunité;

F. whereas tensions between secular and religious forces have risen and violence against dissenting voices has increased; whereas for years fundamentalist, domestic Islamist extremist groups – in particular the Ansarullah Bangla Team – have published a ‘hit list’ of people deemed to be critics of Islam and have called for the execution of secular bloggers and writers, while conducting brutal murders with relative impunity;
F. considérant que les tensions s'accentuent entre les forces laïques et religieuses et que la violence augmente à l'encontre des dissidents; que, depuis plusieurs années, des groupes d'extrémistes islamistes et fondamentalistes locaux, notamment l'organisation "Ansarullah Bangla Team", publient la "liste noire" de ceux qu'ils considèrent comme des détracteurs de l'islam, et qu'ils réclament l'exécution des blogueurs et écrivains laïques, tout en perpétrant d'odieux assassinats dans une relative impunité;

I. whereas prominent blogger Ahmed Rajib Haider was murdered in 2013, and university teacher A.K.M. Shafiul Islam in 2014; whereas many other bloggers have received death threats on social media – hit lists have been published on Facebook targeting secular writers – or survived assassination attempts, and several have stopped writing or fled the country;
I. considérant qu'Ahmed Rajib Haider, blogueur influent, a été assassiné en 2013 et qu'A.K.M. Shafiul Islam, professeur d'université, a connu le même sort en 2014; que de nombreux blogueurs ont reçu des menaces de mort sur les médias sociaux (des listes noires d'écrivains laïques à abattre ont été publiées sur Facebook) ou ont survécu à des tentatives d'assassinat, et que certains ont arrêté d'écrire ou ont fui le pays;

The Chairman: I am looking at the list you gave us of the companies that CalPERS has targeted for 1997. What has been the reaction of company management to being on the hit list?
Le président: En examinant la liste que vous nous avez remise et sur laquelle on trouve les noms des entreprises que CalPERS a ciblées pour 1997, je me suis pris à me demander quelle a bien pu être la réaction des gestionnaires qui ont constaté que le nom de leur entreprise y figurait?

There are numerous cases that prove just the opposite. The entire list of the executive council of the Unitary Workers Central have been found on hit lists of the so-called self-defence committees, or the paramilitaries.
On a retrouvé la liste entière des membres du Bureau de la centrale des travailleurs unis sur les listes noires des prétendus comités d'autodéfense ou des groupes paramilitaires.

We put Joe Smith on the hit list, and when and if Joe Smith comes to us and wants to get a passport, we will deny him the service.
Nous inscrivons alors le nom de Joe Smith sur notre liste noire et si jamais Joe Smith fait une demande de passeport, nous la rejetons.

Those suspicious on the Conservative list include but are not limited to: Alliance for Equality of Blind Canadians, The B.C. Human Rights Coalition, the BC Coalition of People with Disabilities, the Canadian Association of the Deaf, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Women's Health Network, The Canadian Hearing Society and even the Brain Injury Association network are on the Conservative Party's hit list.
Figurent sur la liste des organisations suspectes, et cette liste n'est pas exhaustive: l'Alliance for Equality of Blind Canadians, la B.C. Human Rights Coalition, la B.C. Coalition of People with Disabilities, l'Association des Sourds du Canada, le Conseil canadien pour les réfugiés, le Réseau canadien pour la santé des femmes, la Société canadienne de l'ouïe et même la Brain Injury Association sont dans le collimateur des conservateurs.

Referencing Mr. Murphy's I don't know whether you call it a hit list or a priority list for examination; it is there.
Pour revenir à ce que disait M. Murphy, j'ignore si l'on peut appeler cela une liste de vérification ou une liste prioritaire; mais elle existe.

D. whereas attacks on the freedom of the press have continued, with oppression of both foreign and local journalists, including the arrest on 15 August 2001 of four journalists from the “Daily News”, United Nations reports of death threats against journalists in Zimbabwe and the existence of a 'hit-list',
D. considérant que les attaques contre la liberté de la presse se sont poursuivies, avec l'opposition exercée sur les journalistes locaux et étrangers, y compris l'arrestation, le 15 août 2001, de quatre journalistes du Daily News , des rapports des Nations unies faisant état de menaces de mort proférées à l'encontre de journalistes au Zimbabwe et de l'existence d'une "liste noire”,