Vertaling van "hit japan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-Japan Economic Partnership Agreement | EU-Japan Economic Partnership Agreement/Free Trade Agreement | EU-Japan Free Trade Agreement | EU-Japan FTA | EU-Japan FTA/EPA | Japan-EU EPA/FTA | JEFTA [Abbr.]
accord commercial UE-Japon | accord de partenariat économique UE-Japon

BCG Freeze-dried Glutamate BCG Vaccine Japan JBCG
BCG lyophilisé avec glutamate Japan JBCG

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

Japan Bank for International Cooperation [ JBIC | Overseas Economic Cooperation Fund, Japan | Export-Import Bank of Japan | Japan Export-Import Bank ]
Japan Bank for International Cooperation [ JBIC | Fonds pour la coopération économique d'outre-mer du Japon | Export-Import Bank of Japan | Japan Export-Import Bank ]

Japan
Japon

Japanant virus
virus Japanant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the tsunami and the earthquake hit Japan, there was a major fallback of people travelling from Japan to either the United States or Canada.
Or, le tsunami et le tremblement de terre qui ont frappé le Japon ont provoqué un important recul du tourisme japonais aux États-Unis et au Canada.

The triple disaster that hit Japan in March 2011 showed that even the best prepared countries can be overwhelmed by the force of nature.
La triple catastrophe qui a frappé le Japon en mars 2011 a montré que même les pays les mieux préparés pouvaient être submergés par les forces de la nature.

I'm sure you're all aware of the massive earthquake and tsunami that hit Japan in March 2011 and the impacts on the Fukushima Daiichi nuclear plant.
Vous êtes évidemment au courant du tremblement de terre et du tsunami qui ont dévasté le Japon en mars 2011 ainsi que de leurs répercussions sur la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.

In 2011, we witnessed first-hand the importance of safety in the nuclear industry after the earthquake and tsunami hit Japan.
Lorsque le Japon a été frappé par un séisme et un tsunami en 2011, nous avons pu constater à quel point les mesures de sécurité sont importantes dans l'industrie nucléaire.

G. whereas, in the wake of the catastrophes that have hit Japan last March, interest within the EU and Japan is mounting to embark on bilateral negotiations for an ambitious Free Trade Agreement,
G. considérant que, dans le prolongement des catastrophes qui ont frappé le Japon au mois de mars 2011, l'Union et le Japon sont de plus en plus désireux d'engager des négociations bilatérales en vue d'un accord de libre-échange ambitieux,

– Madam President, the tsunami and earthquake that hit Japan last March constituted a major tragedy.
– (EN) Madame la Présidente, le tsunami et le séisme qui ont frappé le Japon en mars dernier ont été de terribles tragédies.

A country hit by the kind of disaster that has hit Japan needs all the help it can get.
Un pays touché par le genre de catastrophe qui a frappé le Japon a besoin de toute l’aide qu’il peut obtenir.

– (IT) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that our condolences should go to all the victims of the great disaster which has hit Japan.
– (IT) Monsieur le Président, Madame Gyõri, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions adresser nos condoléances à toutes les victimes de la grave catastrophe qui a touché le Japon.

Finally, on Japan, turning to the accumulation of tragedies that had hit Japan, we as the European Council expressed our sympathy and solidarity for the Japanese people and our condolences for the thousands of victims.
Enfin, concernant le Japon: face à l’accumulation de tragédies qui ont frappé le Japon, nous avons exprimé, dans le cadre du Conseil européen, notre sympathie et notre solidarité au peuple japonais ainsi que nos condoléances pour les milliers de victimes.

Since the early hours of the disaster that hit Japan on March 11, the European Commission has been in contact with the Japanese authorities and pursued ways to assist the afflicted population, through its humanitarian aid and civil protection department.
Depuis les premières heures de la catastrophe le 11 mars, la Commission européenne a été en contact avec les autorités japonaises et a recherché des moyens de venir en aide aux populations touchées, par le biais de son service d'aide humanitaire et de protection civile.