Vertaling van "hit is pork " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hock | knuckle | knuckle of pork | pork hock | pork knuckle | pork shank | shank
jambon de devant | jambonneau | pied avant

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

belly | belly of pork | belly pork | pork belly
poitrine de porc

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

barbecued pork egg foo young | barbecued pork foo young | Bar-B-Q pork egg foo young
omelette chinoise au porc laqué

hit and lie | hit and stay | hit and stick
carreau

pigmeat [ pork ]
viande porcine [ viande de porc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This decline in consumption, caused by the global financial and economic crisis, affected other types of meat as well, but hit pork particularly hard, as its price had been increasing faster than that of other meats, particularly beef.
Cette baisse de la consommation, due à la crise financière et économique mondiale, a concerné d’autres types de viande, mais a touché particulièrement durement la viande porcine, dont le prix avait augmenté plus vite que celui des autres viandes, notamment la viande bovine.

In addition to Canadian beef and pork, Canadian icewine is becoming a hit with South Korea and throughout Asia.
Outre le boeuf et le porc, le vin de glace canadien devient populaire en Corée du Sud et dans l'ensemble de l'Asie.

Not only the Prairie grain producers but also the pork producers, particularly those in my riding, are being hit particularly hard.
Outre les producteurs céréaliers des Prairies, les producteurs de porcs, notamment ceux de ma circonscription, sont particulièrement éprouvés.

At their meeting in Toronto a few days ago, the ministers of Agriculture expressed their concerns about the beef and pork industries, which are the hardest hit industries in Canada right now.
Les ministres de l'Agriculture, réunis à Toronto il y a quelques jours, ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l'industrie du bœuf et du porc au Canada, deux industries les plus touchées actuellement.

Hence, that's why we're working very closely with the Canadian Pork Council to design a program that in fact will cover all producers—the grain farmer in the prairies, somebody hit by drought and it's weather-related, as well as somebody hit by a very poor hog price so that their incomes are supported at a certain level.
Voilà pourquoi nous travaillons en étroite collaboration avec le Conseil canadien du porc afin de mettre au point un programme qui couvrira en fait tous les producteurs—les céréaliculteurs dans les Prairies, quelqu'un qui serait frappé par la sécheresse ou autre phénomène climatique, ou quelqu'un qui souffrirait d'une forte chute des prix du porc, de sorte que leur revenu soit maintenu à un certain niveau.

One sector that has been particularly hard hit is pork.
L'industrie du porc est un secteur qui a été durement touché.

As we know today, we are experiencing a crisis and, above all, seeing a fall in prices and agricultural revenues that is affecting cereal producers, livestock producers, whether pork or beef producers, and also – and I say this on behalf of Mr De Castro – olive oil producers, and which is hitting and has hit dairy producers extremely hard.
On le sait aujourd’hui, il y a une crise, et surtout une chute des prix et des revenus agricoles, qui touche les productions de céréales, qui touche aussi les productions animales, que ce soit le porc ou les bovins, qui touche également – et je le dis au nom de Paolo De Castro – les producteurs d’huile d’olive, et qui touche et a touché de manière extrêmement sévère les producteurs et le secteur du lait.

Now, under the guise of technical amendments, it is trying to intervene in the pork market, which in combination with the elimination of maize subsidies, will destabilise these areas of agriculture and will again hit farmers’ pockets.
À présent, sous le couvert d’amendements techniques, elle tente d’intervenir sur le marché du porc, une intervention qui, associée à la suppression des subventions sur le maïs, déstabilisera ces secteurs agricoles et aura une fois de plus des répercussions financières pour les agriculteurs.